1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:20,692 --> 00:02:23,971
เฮ้ ทุกท่านด้วยความเคารพ
ตามความเชี่ยวชาญของคุณ...

4
00:02:24,074 --> 00:02:25,386
อย่างไรก็ตาม?

5
00:02:25,490 --> 00:02:27,388
แบบไหนก็ได้ที่คุณทำได้
เร่งกระบวนการ?

6
00:02:27,492 --> 00:02:30,736
ห้านาที
กำลังตรวจสอบ tripwires อยู่ตอนนี้

7
00:02:30,840 --> 00:02:34,809
ช่วยเราแก้ปัญหาได้มาก
ห้านาทีต่อจากนี้

8
00:02:39,849 --> 00:02:41,161
ฮะ. ตกลง.

9
00:02:41,264 --> 00:02:45,268
ก็เรือลำนั้นก็มี
อาจจะได้ล่องเรือไปแล้ว

10
00:02:46,925 --> 00:02:48,202
คุณบอกว่าไม่ต้องกังวล

11
00:02:48,306 --> 00:02:50,549
ใช่ เพราะฉันไม่ได้ทำ
อยากให้คุณกังวล

12
00:02:53,414 --> 00:02:56,072
แล้วตั้งปลุกกี่อัน
เราสะดุดไปแล้วเหรอ?

13
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
มาเลยเพื่อน อย่าทำให้
เรื่องใหญ่จากเรื่องนี้ใช่ไหม?

14
00:02:58,316 --> 00:03:00,421
แค่เป่าตู้เซฟ
กรอกถุง,

15
00:03:00,525 --> 00:03:01,836
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

16
00:03:01,940 --> 00:03:03,321
มาเลยดีและง่าย

17
00:03:03,424 --> 00:03:05,668
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

18
00:03:05,771 --> 00:03:08,049
เพราะ
นี่เป็นงานสองคนนะเพื่อน

19
00:03:08,153 --> 00:03:10,914
หนึ่งอันสำหรับตู้เซฟ
และอีกอันที่จะยิง
ผู้เผชิญเหตุคนแรก

20
00:03:18,232 --> 00:03:19,889
“ผู้เผชิญเหตุคนแรก?”

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,339
ใช่.

22
00:03:23,479 --> 00:03:25,446
- -
- คนแรกที่ตอบกลับ

23
00:03:25,550 --> 00:03:27,207
ไปสู่สัญญาณเตือนภัยที่เราสะดุด
มาเร็ว.

24
00:03:27,310 --> 00:03:29,070
สัญญาณเตือนที่คุณไม่ได้ปิดการใช้งาน!

25
00:03:29,174 --> 00:03:30,969
เอ่ออย่าอยู่เลย
ที่ผ่านมานะเพื่อน

26
00:03:34,662 --> 00:03:36,354
แต่พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

27
00:03:36,457 --> 00:03:38,045
ในทางเทคนิคแล้ว พวกเขา...

28
00:03:38,148 --> 00:03:40,012
มาเลย มาเลย

29
00:03:43,084 --> 00:03:45,777
ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว.

30
00:03:45,880 --> 00:03:47,019
ตกลง.

31
00:03:59,135 --> 00:04:01,689
นี่ไม่ใช่ 11 ล้านเหรียญ

32
00:04:01,793 --> 00:04:03,035
จริงหรือ เชี่ยเอ้ย!

33
00:04:03,139 --> 00:04:05,175
โค้ก, โค้ก

34
00:04:05,279 --> 00:04:06,832
กองเงินสด.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,870
เงินสดนิดหน่อย.

36
00:04:12,079 --> 00:04:13,770
- นี่มันบ้าเหรอ?
- ฉันไม่รู้ แต่เอาน่า

37
00:04:13,874 --> 00:04:15,393
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในรถเหรอ?

38
00:04:15,496 --> 00:04:17,015
- ไปกันเถอะ!
- คุณไม่รู้เหรอ?

39
00:04:45,388 --> 00:04:47,183
ฉันหมายถึงอึ

40
00:04:47,287 --> 00:04:48,598
เกือบจะมีแล้ว
หนึ่งแสนที่นี่

41
00:04:48,702 --> 00:04:51,739
หกสิบห้าไม่ใช่ "เกือบ"

42
00:04:51,843 --> 00:04:53,810
คุณบอกฉัน
มันเป็นบ้านที่ซ่อนอยู่

43
00:04:53,914 --> 00:04:55,122
มันเป็น.

44
00:04:55,225 --> 00:04:57,366
โรงเก็บของเอฟบีไอ

45
00:04:57,469 --> 00:04:59,195
เจ้าหน้าที่ FBI ทุจริตอย่างทั่วถึง

46
00:04:59,299 --> 00:05:00,921
ที่เคยสร้างความแตกต่าง?

47
00:05:01,024 --> 00:05:03,406
อะไรนะ คุณกำลังบอกฉัน
คุณจะไม่ขโมยของตำรวจ

48
00:05:03,510 --> 00:05:06,029
สกปรกหรืออย่างอื่น
ไม่ใช่แม้แต่เงิน 11 ล้านเหรียญเหรอ?

49
00:05:06,133 --> 00:05:10,102
คำถามทางวิชาการ
เนื่องจากไม่มีเงิน 11 ล้านเหรียญ

50
00:05:10,206 --> 00:05:14,555
และไม่มีทาง ถ้าคุณบอกฉัน
เราต้องยิง Feds หกคน...

51
00:05:14,659 --> 00:05:17,489
เอ่อ หกคนคอรัปชั่นอย่างถึงที่สุด...

52
00:05:17,593 --> 00:05:20,250
ฉันไม่ยิง
หกคนอะไรก็ได้

53
00:05:20,354 --> 00:05:23,978
และไม่ใช่สำหรับ 65,000 แน่นอน!

54
00:05:25,532 --> 00:05:26,740
เอาล่ะ. ในการป้องกันของฉัน

55
00:05:26,843 --> 00:05:28,362
ฉันคิดว่าจะมีมากกว่านี้
ในตู้นิรภัย

56
00:05:28,466 --> 00:05:30,053
ใช่! 11 ล้านเหรียญ!

57
00:05:30,157 --> 00:05:33,919
อืม ค่อนข้างจะดึงนะ
หมายเลขนั้นออกไปจากตูดของฉัน

58
00:05:38,130 --> 00:05:40,029
อะไรอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์?

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,479
ไม่มีอะไร.

60
00:05:43,066 --> 00:05:44,447
อึส่วนตัวบางอย่าง

61
00:05:45,828 --> 00:05:46,829
ส่วนตัว?

62
00:05:46,932 --> 00:05:48,037
เอ่ออืม

63
00:05:50,419 --> 00:05:52,766
- อะไรโกรธ?
- คุณจะไม่เป็นเหรอ?

64
00:05:54,664 --> 00:05:57,011
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย

65
00:05:57,115 --> 00:05:59,255
คุณเก็บเงินไว้ ทั้งหมดนั้น

66
00:05:59,359 --> 00:06:01,050
- โอ้.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

67
00:06:01,153 --> 00:06:03,742
- ทั้งหมดของคุณ
- รวม 65.

68
00:06:03,846 --> 00:06:05,192
ฟังนะเพื่อน

69
00:06:05,295 --> 00:06:06,366
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่

70
00:06:06,469 --> 00:06:08,195
- สิ่งที่ถูกต้อง?
- สำหรับคุณ.

71
00:06:08,298 --> 00:06:10,404
กำลังพยายามทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

72
00:06:10,508 --> 00:06:12,751
เดนนี่. ตกลง.

73
00:06:12,855 --> 00:06:15,409
คุณเก็บซ่อนไว้ทั้งหมด

74
00:06:15,513 --> 00:06:18,308
นั่น--เอาล่ะ ก็ได้

75
00:06:18,412 --> 00:06:19,862
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์

76
00:06:19,965 --> 00:06:21,795
มันไม่เหมือนที่คุณจะ
ฆ่าฉันมากกว่านี้

77
00:06:25,177 --> 00:06:27,317
โอ้เพื่อน

78
00:06:27,421 --> 00:06:29,527
โอ้ มาเลย มาเลยเพื่อน

79
00:06:29,630 --> 00:06:31,218
ถ้ามันเปลี่ยนไป
ในเรื่องนั้น

80
00:06:31,321 --> 00:06:32,771
คุณยิงฉัน ฉันจะยิงคุณ

81
00:06:32,875 --> 00:06:35,325
- ฉัน ฉันอยากกินไอศกรีม
- ฉัน--

82
00:06:35,429 --> 00:06:37,224
- อะไรนะ?
- ใช่.

83
00:06:37,327 --> 00:06:38,881
- ตอนนี้?
- เอ่อใช่

84
00:06:38,984 --> 00:06:39,985
ไม่ ไม่ ไม่

85
00:06:40,089 --> 00:06:42,091
เราควรจะอยู่บนถนนสายนี้
อีกสองสามชั่วโมง

86
00:06:42,194 --> 00:06:43,644
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะรายงานมัน

87
00:06:43,748 --> 00:06:45,232
ถึงตำรวจท้องที่อย่างจำเป็น
แต่เราควร...

88
00:06:45,335 --> 00:06:47,199
ไม่ ฉันอยากกินไอศกรีม

89
00:06:47,303 --> 00:06:48,615
ฉันหิว. ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

90
00:06:48,718 --> 00:06:49,823
คุณออกไปแล้ว
ใจของคุณ? ไม่

91
00:06:49,926 --> 00:06:52,239
ฉันไม่ได้. เลขที่ ไอศกรีม.

92
00:06:52,342 --> 00:06:54,241
เราอยู่ที่ไหนกัน
จะไปเอาไอศกรีมตอนนี้เลยเหรอ?

93
00:06:54,344 --> 00:06:56,208
ฉันบอกว่าฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

94
00:06:56,312 --> 00:06:57,451
ไอศกรีมคุณกรีดร้อง

95
00:06:57,555 --> 00:06:59,004
เราทุกคนกรีดร้องหาไอศกรีม

96
00:06:59,108 --> 00:07:00,212
มาเร็ว.

97
00:07:00,316 --> 00:07:01,593
เอาล่ะ คงจะรู้สึกดี

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
เอาล่ะ.

99
00:07:05,286 --> 00:07:06,840
ไอศกรีมนั่นเอง

100
00:07:33,349 --> 00:07:35,972
คุณเป็นเจ้าของร้านอาหารใช่ไหม?

101
00:07:36,076 --> 00:07:38,216
ฉันมีปัญหา
กับชาวอัลเบเนียบางคน

102
00:07:38,319 --> 00:07:39,735
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

103
00:07:40,805 --> 00:07:43,601
- ใช่. และ?
- มันเป็นเรื่องยาว.

104
00:07:43,704 --> 00:07:45,292
เวอร์ชันสั้นคือฉันมี

105
00:07:45,395 --> 00:07:48,640
เพื่อการผ่าตัดเอาออก
ลายนิ้วมือของฉัน

106
00:07:48,744 --> 00:07:51,401
แต่ฉันเก็บร้านอาหารไว้

107
00:07:52,886 --> 00:07:56,061
ขาดไปเยอะมาก
จากเวอร์ชั่นนั้นนะเพื่อน

108
00:07:56,165 --> 00:07:58,029
เอาล่ะ. ร้านอาหารมื้อเย็น

109
00:07:59,237 --> 00:08:02,309
เดนนี่ อะไรอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์?

110
00:08:02,412 --> 00:08:05,381
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน

111
00:08:05,485 --> 00:08:07,176
มันไม่มีอะไร
ที่สามารถสร้างรายได้ได้

112
00:08:07,279 --> 00:08:09,696
ทุกสิ่งสามารถสร้างรายได้ได้

113
00:08:11,214 --> 00:08:12,492
เชื่อฉันเถอะเพื่อน

114
00:08:12,595 --> 00:08:14,528
มันเป็นหนึ่งในกรณีเหล่านั้น
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไร

115
00:08:14,632 --> 00:08:16,219
ยิ่งคุณดีเท่าไร

116
00:08:16,323 --> 00:08:17,738
เชื่อใจคุณ?

117
00:08:19,395 --> 00:08:22,502
ฉันเข้าใจแล้ว

118
00:08:22,605 --> 00:08:23,572
คุณพูดถูก.

119
00:08:23,675 --> 00:08:24,918
การเลือกใช้คำที่น่าขัน

120
00:08:25,021 --> 00:08:26,126
ไม่ไม่ใช่เรื่องน่าขัน

121
00:08:26,229 --> 00:08:27,507
ฉันชอบประชด

122
00:08:27,610 --> 00:08:29,060
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

123
00:08:35,653 --> 00:08:37,240
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

124
00:08:37,344 --> 00:08:39,726
สนุกมากเพื่อน
แต่ฉันคิดว่าฉันจะไป

125
00:08:39,829 --> 00:08:41,590
ก่อนที่เรื่องจะบานปลาย

126
00:08:41,693 --> 00:08:43,695
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะถูกพูดออกไป
ที่ไม่สามารถเอากลับคืนมาได้...

127
00:08:43,799 --> 00:08:45,214
- โอ้ไร้สาระ
- ...ความรู้สึกของคุณเจ็บ

128
00:08:45,317 --> 00:08:46,836
คุณชอบโรย?
เพราะฉันกำลังพยายามค้นหา...

129
00:08:46,940 --> 00:08:48,113
- ลืมโรย.
- ...โปรยสายรุ้ง

130
00:08:48,217 --> 00:08:49,667
- ลูกปาโปรย
- ฟังนะเพื่อน

131
00:08:49,770 --> 00:08:51,082
ฉันเอามันไปไว้ที่ไหน-- โอ้

132
00:08:51,185 --> 00:08:52,290
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ฟัง. เงิน.

133
00:09:12,655 --> 00:09:15,278
โอ้. หวาน.

134
00:09:15,382 --> 00:09:16,625
ครีม,

135
00:09:17,660 --> 00:09:20,076
ทันใดนั้นกลิ่นหอมของดอกไม้

136
00:09:20,180 --> 00:09:24,633
คุณรู้ไหม อืม
เสียชีวิตกว่า 11 ล้านเหรียญ

137
00:09:24,736 --> 00:09:26,669
น่าจะสมเหตุสมผล

138
00:09:26,773 --> 00:09:28,809
มีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง

139
00:09:28,913 --> 00:09:32,261
ฉันจึงหวังว่าเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่

140
00:09:32,364 --> 00:09:35,436
ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในนี้

141
00:09:35,540 --> 00:09:39,993
ทอได้ค่ะ
กลายเป็นทองคำเล็กน้อย

142
00:09:45,792 --> 00:09:48,795
ไอ้เลว.

143
00:09:52,315 --> 00:09:53,800
ดีมาก.

144
00:10:03,085 --> 00:10:05,052
มม. มม.

145
00:10:28,351 --> 00:10:31,665
♪ คุณสามารถมีฉันได้
ถ้าคุณต้องการฉัน ♪

146
00:10:31,769 --> 00:10:35,048
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เงินกุ้งนิดหน่อย♪

147
00:10:35,151 --> 00:10:38,361
♪ ฉันต้องจ่ายเงิน
อึทั้งหมดในตู้เสื้อผ้าของฉัน♪

148
00:10:38,465 --> 00:10:41,330
♪ ฉันต้องการสถานที่
เพื่อใส่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดของฉัน ♪

149
00:10:41,433 --> 00:10:42,952
♪ ไม่ดีเลย

150
00:10:44,402 --> 00:10:46,266
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

151
00:10:48,544 --> 00:10:51,858
♪ คุณไม่ได้ดีขนาดนั้น
แต่คุณมีใบหน้าที่ดี♪

152
00:10:51,961 --> 00:10:55,240
♪ หวังว่าฉันจะพอดี
อึของฉันทั้งหมดอยู่ที่บ้านของคุณ♪

153
00:10:55,344 --> 00:10:58,450
♪ มีของสะสมแล้ว
ของเครื่องคิดเลขวินเทจ ♪

154
00:10:58,554 --> 00:10:59,969
♪ ถ้าคุณไม่ชอบมัน

155
00:11:00,073 --> 00:11:01,661
♪ เอาล่ะที่รัก
แล้วเจอกันใหม่นะ♪

156
00:11:01,764 --> 00:11:03,248
♪ ไม่ดีเลย

157
00:11:08,495 --> 00:11:11,084
- มีบาร์บ้างไหม?
- บาร์อะไร?

158
00:11:11,187 --> 00:11:13,051
บาร์.

159
00:11:13,155 --> 00:11:15,122
โอ้. เอ่อคุณรู้ไหม

160
00:11:15,226 --> 00:11:17,711
บางครั้งเมื่อฝนตก
หอคอยออกไป

161
00:11:17,815 --> 00:11:19,575
ฝนไม่ตกนะ

162
00:11:19,679 --> 00:11:23,234
อืม บางทีฝนก็ตกนะ
ที่อื่น

163
00:11:30,275 --> 00:11:31,345
อันที่ดี

164
00:11:37,282 --> 00:11:39,388
เอาล่ะ.

165
00:11:40,734 --> 00:11:42,046
ตกลง.

166
00:11:42,149 --> 00:11:43,944
ฉันขออะไรอย่างอื่นได้ไหม?

167
00:11:45,981 --> 00:11:47,707
- ดีแคฟ?
- ไม่

168
00:11:49,225 --> 00:11:50,710
ขออภัย

169
00:11:55,784 --> 00:11:58,718
โอ้. เออ นั่งตรงไหนก็ได้

170
00:12:28,713 --> 00:12:31,336
อืมมม มม.

171
00:12:31,440 --> 00:12:32,475
มาเร็ว.

172
00:12:39,793 --> 00:12:41,830
โอ้. เอ่อที่นี่

173
00:12:41,933 --> 00:12:43,141
คุณต้องการกาแฟไหม
หรืออะไร?

174
00:12:43,245 --> 00:12:44,729
- มันก็แค่...
- เฮ้ เอ่อ...

175
00:12:44,833 --> 00:12:46,317
- ขอโทษ?
- ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ

176
00:12:46,420 --> 00:12:47,974
- ตรงนั้นสักครู่
- โอ้จริงเหรอ?

177
00:12:48,077 --> 00:12:50,183
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

178
00:13:08,063 --> 00:13:09,996
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
ที่จะวางมือของคุณ
ที่ที่ฉันได้เห็นพวกเขา

179
00:13:10,099 --> 00:13:13,413
แต่หากฉันอยู่ในที่ของคุณ
ฉันแน่ใจว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

180
00:13:15,795 --> 00:13:18,590
ฟังนะ
เราเปิดรับสถานการณ์

181
00:13:18,694 --> 00:13:20,558
ที่ที่เราเดินออกไป ขับรถออกไป

182
00:13:20,661 --> 00:13:22,111
และขับรถต่อไป

183
00:13:22,215 --> 00:13:23,803
ใช่. ไม่ ฉันไม่สงสัยเลย

184
00:13:25,425 --> 00:13:27,289
- แต่?
- ใช่. แต่.

185
00:13:29,670 --> 00:13:31,603
วิธีปิดประตู.

186
00:13:31,707 --> 00:13:33,674
- เรากำลังดูประตูอยู่เหรอ?
- ถ้าคุณไม่ยุ่งมาก

187
00:13:33,778 --> 00:13:36,332
ตักอาหารใส่หน้าคุณ
คุณคงจะได้เห็นพวกเขาดึงขึ้นมา

188
00:13:36,436 --> 00:13:37,989
คุณไม่เห็นพวกเขา

189
00:13:38,093 --> 00:13:40,095
คุณได้รับเสมอ
หุ้นส่วนอึ

190
00:13:40,198 --> 00:13:42,787
คุ้มครองคุณมาแปดปี

191
00:13:42,891 --> 00:13:44,375
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันระยำคุณ

192
00:13:44,478 --> 00:13:46,929
คุณระยำฉัน?
ฉันระยำคุณ

193
00:13:47,033 --> 00:13:49,552
- ไม่ใช่อย่างนั้นฉันสังเกตเห็น
- ดีงาม

194
00:13:49,656 --> 00:13:52,176
นาทีสุดท้ายบนโลก
คุณไปเล่นมุขตลกเหรอ?

195
00:13:52,279 --> 00:13:54,523
โอ้เหมือนวินาทีจริงๆ

196
00:13:56,836 --> 00:13:58,251
ดูสิเรามีจริงๆ
มีอะไรให้ทำมากมาย

197
00:13:58,354 --> 00:14:00,840
พวกคุณอยากลงไปไหม.
ในฐานะเหยื่อหรือไวกิ้ง?

198
00:14:38,981 --> 00:14:40,327
ดังนั้น...

199
00:14:40,431 --> 00:14:41,915
ดอลลี่.

200
00:14:44,745 --> 00:14:46,368
ใครอยู่ที่นี่?

201
00:14:46,471 --> 00:14:47,576
แค่ฉันกับคุกกี้

202
00:14:49,647 --> 00:14:51,511
พ่อครัว.

203
00:14:51,614 --> 00:14:52,719
คุกกี้ยังหายใจอยู่มั้ย?

204
00:14:52,822 --> 00:14:54,583
- ใช่.
- เอ่อ..

205
00:15:00,830 --> 00:15:04,144
คุกกี้ คุณมีไม้ถูพื้น
และถังใช่ไหม?

206
00:15:04,248 --> 00:15:07,147
ใช่.
ในห้องเก็บของด้านหลัง

207
00:15:08,700 --> 00:15:10,944
เตรียมไม้กวาดและที่โกยผงด้วย

208
00:15:11,048 --> 00:15:14,258
และหาเทปพันสายไฟมาปิดไว้
รูกระสุนในคูหา

209
00:15:15,880 --> 00:15:18,089
หากเขาตายไปในที่สุด
หรือไร้ความสามารถ

210
00:15:18,193 --> 00:15:20,436
คุณจะทำ
การกวาดและถูพื้น

211
00:15:21,196 --> 00:15:22,749
ฉันได้ยินคุณดังและชัดเจน
ในตอนสุดท้าย

212
00:15:22,852 --> 00:15:24,544
แต่มันก็ยังซ้ำซาก

213
00:15:29,894 --> 00:15:31,482
คุณวิ่งมาราธอนเหรอ?

214
00:15:31,585 --> 00:15:33,449
- ฮะ?
- คุณวิ่งมาราธอนหรือไม่?

215
00:15:33,553 --> 00:15:35,969
- ไม่
- ฉันแทบจะไม่รู้สึกถึงชีพจรของคุณ

216
00:15:36,970 --> 00:15:38,661
เดาว่าฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่า

217
00:15:40,801 --> 00:15:41,941
ว้าว.

218
00:15:42,044 --> 00:15:43,735
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้น

219
00:15:45,979 --> 00:15:47,429
ฉันจะเอากาแฟนั้นตอนนี้

220
00:15:48,533 --> 00:15:49,741
คุณจ่ายเงินเหรอ?

221
00:15:58,647 --> 00:16:02,030
แล้วเอ่อเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

222
00:16:02,754 --> 00:16:05,309
ลุง.
ฉันไม่ใช่คนบ้าฆาตกรรม

223
00:16:05,412 --> 00:16:07,552
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

224
00:16:07,656 --> 00:16:09,761
ว้าว.

225
00:16:09,865 --> 00:16:11,487
คุณทำให้มันฟังดูเป็นอย่างนั้นแน่นอน

226
00:16:11,591 --> 00:16:14,387
ไอ้เหี้ยไม่เคยได้ยิน
ของการเสริมแรงเชิงบวก

227
00:16:14,490 --> 00:16:16,803
แล้วไงล่ะ
“เฮดช็อตสวยนะชาวฝรั่งเศส?”

228
00:16:16,906 --> 00:16:19,323
"มีวินัยในการยิงที่ดีชาวฝรั่งเศส"

229
00:16:20,669 --> 00:16:23,292
ยังไงซะก็มีเรื่องเป็นราว.
กับพนักงานเสิร์ฟเหรอ?

230
00:16:23,396 --> 00:16:25,743
คิดถึง
ชวนเธอออกเดทเหรอ?

231
00:16:27,538 --> 00:16:29,678
คุณเป็นคนฉลาดสำหรับ
ผู้ชายที่มีปืนจ่อหัว

232
00:16:31,783 --> 00:16:33,164
ฉันขอโทษครับ.

233
00:16:33,268 --> 00:16:36,581
บางครั้ง
ปากของฉันอยู่ข้างหน้าฉัน

234
00:16:36,685 --> 00:16:38,307
อา, อา, อา. ง่าย.

235
00:16:40,033 --> 00:16:41,207
ง่าย.

236
00:16:41,310 --> 00:16:42,518
ฉันกำลังไปเอาเทปพันท่อ

237
00:16:48,179 --> 00:16:52,390
นี่ควรเอ่อ
ครอบคลุมอาหารเช้าสำหรับทุกคน

238
00:16:53,633 --> 00:16:55,359
แถมทิปเพียบอีกด้วย

239
00:16:56,774 --> 00:16:58,258
การจราจรพลเรือนประเภทใด
ฉันคาดหวังได้ไหม

240
00:16:58,362 --> 00:17:00,191
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า?

241
00:17:00,295 --> 00:17:03,194
- มันค่อนข้างจะตายจนถึงมื้อเที่ยง
- มื้อเที่ยงเร่งรีบแค่ไหน?

242
00:17:03,298 --> 00:17:04,264
คุณค่อนข้างมาก
เพิ่งฆ่า

243
00:17:04,368 --> 00:17:05,714
อาหารเช้าเร่งด่วนทั้งหมด

244
00:17:08,130 --> 00:17:09,373
โทรศัพท์.

245
00:17:10,581 --> 00:17:11,789
โทรศัพท์.

246
00:17:19,383 --> 00:17:20,556
กระเป๋าเงิน.

247
00:17:30,532 --> 00:17:31,567
กาแฟ?

248
00:17:31,671 --> 00:17:32,706
โปรด.

249
00:17:43,683 --> 00:17:44,787
มอบกุญแจให้

250
00:17:51,277 --> 00:17:54,521
เฮ้รอสักครู่ ของคุณ?

251
00:17:54,625 --> 00:17:56,661
เอ่อ นั่นคือที่ชาร์จของฉัน
มันคือฮุนไดของเธอ

252
00:18:03,530 --> 00:18:04,738
เฉือนยาง.

253
00:18:11,020 --> 00:18:12,401
มันไม่ใช่เคล็ดลับร่วมเพศ

254
00:18:12,505 --> 00:18:15,128
ฉันพูดแล้ว
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

255
00:18:17,337 --> 00:18:19,891
ทุกคนก็เช่นกัน
ที่เคยทำร้ายใครเลยทีเดียว

256
00:19:57,334 --> 00:20:00,785
อะไรวะเนี่ย?

257
00:20:05,687 --> 00:20:06,860
ข้อดีคู่หนึ่ง

258
00:20:06,964 --> 00:20:08,103
ห้าสิบ, อายุหกสิบเศษ.

259
00:20:08,207 --> 00:20:10,139
ความรู้สึกของสามี-ภรรยา

260
00:20:10,243 --> 00:20:12,038
ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น

261
00:20:12,141 --> 00:20:14,454
ฉันสงสัย
ถ้าบางทีพวกเขาอาจเป็นของคุณ

262
00:20:14,558 --> 00:20:17,561
อืม. ก่อนหรือหลัง
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

263
00:20:21,358 --> 00:20:23,014
พวกเขาเป็นประจำหรือเปล่า?

264
00:20:25,051 --> 00:20:26,915
ฉันเพิ่งมาที่นี่ไม่กี่สัปดาห์

265
00:20:28,330 --> 00:20:30,574
ท่านเคยพบเขามาก่อนหรือไม่?

266
00:20:30,677 --> 00:20:31,989
ฉันเคยมาที่นี่
เช่น หกเดือน

267
00:20:32,092 --> 00:20:33,715
ฉัน ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

268
00:20:33,818 --> 00:20:34,854
ตกลง.

269
00:20:36,959 --> 00:20:40,273
ไม่ใช่ของคุณ ไม่ใช่ของเรา

270
00:20:40,377 --> 00:20:41,688
น่าจะเป็นซีไอเอ

271
00:20:50,835 --> 00:20:52,251
ซีไอเอ?

272
00:20:53,148 --> 00:20:54,460
ใช่.

273
00:20:54,563 --> 00:20:55,875
โซโนฟาบิทช์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

274
00:20:55,978 --> 00:20:57,221
เขาไม่บอกเราเรื่องไร้สาระ

275
00:20:57,325 --> 00:21:01,225
เรารักษาความปลอดภัย
ไม่ใช่ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด

276
00:21:01,329 --> 00:21:02,571
คุณคิดว่า
คุณสามารถโน้มน้าวเขาได้

277
00:21:02,675 --> 00:21:04,573
- ให้กดหยุดชั่วคราว?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

278
00:21:04,677 --> 00:21:06,575
เวลาที่มันจะใช้เวลา
ที่จะตกลงกันในสถานที่ใหม่

279
00:21:06,679 --> 00:21:09,440
ไม่ต้องพูดถึงก็ดับลง
พื้นที่สื่อสารสามตารางไมล์เหรอ?

280
00:21:09,544 --> 00:21:10,993
เจอกันวันต้นไม้ครับ

281
00:21:15,066 --> 00:21:17,241
ก็...

282
00:21:17,931 --> 00:21:19,968
เดาว่าเราให้ความเงางาม
บนมูลนี้

283
00:21:21,659 --> 00:21:22,695
ไปกันเลย

284
00:21:24,490 --> 00:21:25,905
เฮ้.

285
00:21:29,943 --> 00:21:32,670
หมายเลขสาม
ขนมปังโฮลวีต, เบคอน

286
00:21:35,190 --> 00:21:36,433
ได้ยินไหมคุกกี้?

287
00:21:45,304 --> 00:21:48,859
เฮ้ออตโต้
คุณอยู่ข้างนอกนั่น โอเค?

288
00:21:49,825 --> 00:21:51,413
ฉันมีผู้ชายอยู่ที่นั่นแล้ว

289
00:21:52,725 --> 00:21:54,520
ตกลง.

290
00:21:54,623 --> 00:21:55,693
ที่นั่น.

291
00:21:55,797 --> 00:21:57,074
และแสงแดด
จะอยู่ที่หลังของเขา

292
00:21:57,177 --> 00:21:58,558
ดังนั้น?

293
00:21:58,662 --> 00:22:00,319
ปืนยาวของฉัน
ไม่เห็นปืนยาวของคุณ

294
00:22:00,422 --> 00:22:01,975
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

295
00:22:02,079 --> 00:22:03,494
ตกลง. แล้วที่นั่นล่ะ?

296
00:22:03,598 --> 00:22:04,771
เหนือ-ใต้
สายตาซึ่งกันและกัน?

297
00:22:04,875 --> 00:22:06,911
- ดีแล้ว.
- ดี.

298
00:22:07,015 --> 00:22:08,741
ไอค์ ดุ๊ก อยู่ข้างๆ
คุณอยู่ข้างใน

299
00:22:08,844 --> 00:22:10,984
- เอ่ออืม
- คุณต้องมีสองอันในนั้น

300
00:22:12,192 --> 00:22:13,642
ทำไม

301
00:22:13,746 --> 00:22:15,748
มีผู้ชายเข้าครัวแล้ว
ดูพ่อครัว

302
00:22:15,851 --> 00:22:17,474
เหตุใดจึงต้องมีแม่ครัว
ในครัวเหรอ?

303
00:22:17,577 --> 00:22:19,303
ฉันจ่ายค่าอาหารเช้า
อาหารเช้าของเรา

304
00:22:19,407 --> 00:22:21,512
และทำไมเราถึงต้องเป็น
ตรงกัน-matchy?

305
00:22:22,444 --> 00:22:24,032
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนต่อคน

306
00:22:24,135 --> 00:22:25,965
ทุกคนสามารถเห็นได้
คนอื่นกำลังทำอะไรอยู่?

307
00:22:26,068 --> 00:22:28,726
คุณก็รู้ว่าเราจะกลับมา
ถึงแปดศพ

308
00:22:30,832 --> 00:22:32,143
- ตกลง.
- ตกลง.

309
00:22:32,247 --> 00:22:33,524
ดุ๊ก อยู่ข้างใน

310
00:22:33,628 --> 00:22:35,423
จับตาดูพนักงานเสิร์ฟ

311
00:22:40,186 --> 00:22:42,291
คุณสบายดีไหม? เราตรงกัน-matchy?

312
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง

313
00:22:45,502 --> 00:22:47,745
- ช่างเป็นไอ้จ้อน
- อืม.

314
00:22:47,849 --> 00:22:51,128
คุณกำลังซื้ออาหารเช้า
หรืออะไร?

315
00:22:51,231 --> 00:22:53,199
เพื่ออะไร? คุณมีปืน.

316
00:23:07,489 --> 00:23:09,802
“แพนเค้กที่ดีที่สุดในมณฑล”

317
00:23:10,734 --> 00:23:12,736
อะไร
พวกเขาถูกตรวจสอบที่ไหนสักแห่ง?

318
00:23:12,839 --> 00:23:14,565
Food Network หรืออะไร?

319
00:23:14,669 --> 00:23:16,671
เธอบอกว่าพวกเขาดีที่สุด
นั่นดีพอสำหรับฉัน

320
00:23:16,774 --> 00:23:19,121
ฉันไม่ได้พูดมัน เมนูบอกเลย.

321
00:23:19,225 --> 00:23:20,502
ใช่ แต่พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

322
00:23:20,606 --> 00:23:23,367
- ฉันไม่กินแพนเค้ก
- คุณกินอะไรดอลลี่?

323
00:23:23,471 --> 00:23:26,197
ที่เคยร่วมงานกับใครที่ไหน?

324
00:23:26,301 --> 00:23:29,200
ไม่ ไม่ได้

325
00:23:29,304 --> 00:23:30,581
คุณต้องการแพนเค้กไหม?

326
00:23:30,685 --> 00:23:33,757
- ขอเวลาฉันสักครู่
- เธอสนใจ.

327
00:23:33,860 --> 00:23:35,552
บอกฉันที
คุณสนใจไหม ดอลลี่?

328
00:23:35,655 --> 00:23:38,002
คุณไม่รู้
ถ้าเธอยังชอบผู้ชาย

329
00:23:38,106 --> 00:23:39,901
คุณชอบผู้ชาย
ใช่ไหม ดอลลี่?

330
00:23:40,004 --> 00:23:41,834
ไม่. เฉพาะผู้ชายเท่านั้น

331
00:23:43,560 --> 00:23:44,802
ดังนั้นแพนเค้กเหล่านี้

332
00:23:44,906 --> 00:23:47,667
พวกเขา พวกเขาไม่เคยชนะเลย
รางวัลหรืออะไรสักอย่าง?

333
00:23:47,771 --> 00:23:49,117
ดูเหมือนผู้คนจะชอบพวกเขา

334
00:23:49,220 --> 00:23:51,291
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
คุณทุกคนใส่เมนูแล้ว

335
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
อยากให้ฉันถามคุกกี้เหรอ?

336
00:23:54,709 --> 00:23:56,365
ผู้ชาย.

337
00:23:56,469 --> 00:24:00,646
ฉันจะซื้อเบอร์เกอร์ขนาดกลาง
สวิสและเบคอน

338
00:24:00,749 --> 00:24:03,959
หัวหอมและมันฝรั่งทอด
ช็อคโกแลตมิลค์เชค

339
00:24:04,063 --> 00:24:06,341
จริงๆ แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

340
00:24:06,445 --> 00:24:07,549
ฉันไม่ใช่คนทานอาหารเช้า

341
00:24:07,653 --> 00:24:09,793
ฉันจะเอาแพนเค้ก

342
00:24:09,896 --> 00:24:11,760
เบคอนไก่งวง, น้ำเกรพฟรุต

343
00:24:11,864 --> 00:24:13,797
และอย่าลืม
คำสั่งของบลอนดี้

344
00:24:13,900 --> 00:24:16,385
ใช่. เอ่อ เลขสาม...

345
00:24:16,489 --> 00:24:18,457
- เอ่อ..
- ...ไวท์โทสต์ เบคอน

346
00:24:18,560 --> 00:24:19,768
เอ่อ ขนมปังโฮลวีท

347
00:24:24,773 --> 00:24:29,191
- คุณต้องการอะไรไหม?
- แพนเค้กเบคอนที่ดีที่สุดของเคาน์ตี้

348
00:24:29,295 --> 00:24:30,572
ออกไปดูว่าไอค์ต้องการอะไร

349
00:24:30,676 --> 00:24:32,988
- แล้วอ๊อตโต้ล่ะ?
- เดินทางอะไร?

350
00:24:33,092 --> 00:24:35,335
- บีแอลที?
- เขาเป็นวีแก้น

351
00:24:35,439 --> 00:24:36,785
พวกเขาสามารถเลือกเบคอนได้

352
00:24:36,889 --> 00:24:38,822
ชอบ LT เหรอ?

353
00:24:38,925 --> 00:24:41,583
- ใช่.
- ไม่นั่นไม่ใช่เรื่อง

354
00:24:43,309 --> 00:24:45,691
คุณมีตัวเลือกอาหารมังสวิรัติหรือไม่?

355
00:24:45,794 --> 00:24:50,040
โอ้. เราได้ เอ่อ...

356
00:24:50,143 --> 00:24:52,007
มันมีฮัมมัส
และห่ออะโวคาโด

357
00:24:52,111 --> 00:24:53,388
ฮัมมูสและอะโวคาโดห่อ

358
00:24:53,492 --> 00:24:55,528
เอ่ออืม ใช่เรามาทำอย่างนั้น

359
00:24:57,357 --> 00:24:59,359
โอ้เพื่อน

360
00:24:59,463 --> 00:25:01,983
ผู้ชายเธอมีปากกับเธอ

361
00:25:02,086 --> 00:25:03,536
ทำให้ฉันต้องการ,
ชอบเพียงแค่ไล่ตาม

362
00:25:03,640 --> 00:25:05,504
สิ่งที่ฉันคิดว่าเธอกำลังเล่นอยู่

363
00:25:11,579 --> 00:25:12,821
เฮ้เพื่อน

364
00:25:16,238 --> 00:25:18,793
- ให้ทัศนคติกับฉันเหรอ?
- ไม่ แค่ทำมิลค์เชค

365
00:25:18,896 --> 00:25:20,726
- เอ่ออืม
- ฉันกำลังพยายามที่จะ.

366
00:25:20,829 --> 00:25:22,279
อย่ามองฉันแบบนั้น

367
00:25:22,382 --> 00:25:23,867
ฉันไม่ได้มองคุณเลย

368
00:25:23,970 --> 00:25:26,041
มองมาที่ฉันแบบว่า
เหมือนฉันเป็นคนบ้า

369
00:25:26,145 --> 00:25:27,733
ใช่?

370
00:25:27,836 --> 00:25:30,252
คุณแน่ใจว่ามันไม่ใช่แบบเอ่อ
“นี่เป็นคำสั่งซื้อจำนวนมากเป็นสองเท่า

371
00:25:30,356 --> 00:25:31,702
อย่างที่ฉันเคยต้องเติมเต็ม
ทันที?”

372
00:25:31,806 --> 00:25:33,877
คุณสองคน
วิธีที่คุณจัดการเรื่องนี้?

373
00:25:33,980 --> 00:25:35,948
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
- โอ้ใช่?

374
00:25:36,051 --> 00:25:38,295
พวกคุณรับช่วงต่อ
มีคนมาทานอาหารเยอะมากใช่ไหม?

375
00:25:40,055 --> 00:25:41,643
- สงบเกินไป
- อย่าหลอกตัวเอง

376
00:25:41,747 --> 00:25:43,334
ทันทีที่ฉันได้รับ
คำสั่งเหล่านี้ออกไป

377
00:25:43,438 --> 00:25:44,957
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

378
00:25:45,060 --> 00:25:47,235
และร้องไห้ออกมาได้ดีมาก

379
00:25:54,311 --> 00:25:56,209
ไรเดอร์ คุณอยู่ไหน?

380
00:25:56,313 --> 00:25:58,177
เรากำลังจุดไฟ.

381
00:26:02,906 --> 00:26:05,184
พวกเขาดูแก่เกินไป
จะเป็นนักกีฬา

382
00:26:05,287 --> 00:26:06,668
อืม.

383
00:26:06,772 --> 00:26:08,739
ผู้รับเหมาช่วง

384
00:26:08,843 --> 00:26:11,500
CIA จ้างพวกเขา
ในทุกรูปทรงและขนาด

385
00:26:11,604 --> 00:26:13,364
สำหรับการร่วมประเวณีในอเมริกาของมัน

386
00:26:23,064 --> 00:26:24,893
ฉันสั่งเบคอนไก่งวง

387
00:26:28,000 --> 00:26:29,277
โอ้.

388
00:26:29,380 --> 00:26:30,519
ฉันจะเปลี่ยนพวกมันออกไป

389
00:26:30,623 --> 00:26:32,660
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.

390
00:26:40,702 --> 00:26:42,255
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

391
00:26:42,359 --> 00:26:45,362
พวกผีจะไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น
อะไรก็ตามที่เคยเกิดขึ้นที่นี่

392
00:26:45,465 --> 00:26:47,433
ตอนนี้ถ้าพวกเขาทำ

393
00:26:47,536 --> 00:26:49,055
พวกเขาแค่ต้องอธิบาย

394
00:26:49,159 --> 00:26:51,195
อะไรวะ
Sonofabitch ขายแล้ว

395
00:27:03,207 --> 00:27:04,243
อะไร

396
00:27:05,554 --> 00:27:07,211
รอคุณอยู่
เพื่อลองแพนเค้กเหล่านั้น

397
00:27:18,395 --> 00:27:20,293
แล้วเคล่ะ? พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

398
00:27:20,397 --> 00:27:21,778
พวกเขาสบายดี

399
00:27:29,993 --> 00:27:31,166
ไม่มีอะไรพิเศษใช่ไหม?

400
00:27:31,270 --> 00:27:32,858
พระเยซูคริสต์
คุณอยากลองพวกเขาไหม?

401
00:27:32,961 --> 00:27:34,273
ไม่

402
00:27:34,376 --> 00:27:35,999
อาจจะนิดหน่อย

403
00:27:36,724 --> 00:27:39,002
สั่งซื้อของคุณเอง
มันอยู่ที่ฉัน เอาล่ะ?

404
00:27:39,105 --> 00:27:42,039
- แพนเค้กอีกออเดอร์
- ใช่.

405
00:27:50,738 --> 00:27:52,429
ยังอยู่ไหม
ต้องการเบอร์เกอร์ไหม?

406
00:27:52,532 --> 00:27:53,948
ไม่ ฉันไม่ทำ

407
00:27:56,260 --> 00:27:58,400
ใช่ฉันทำ.

408
00:27:59,470 --> 00:28:01,265
ตกลง.

409
00:28:23,322 --> 00:28:24,875
คุณมาสาย

410
00:28:26,739 --> 00:28:28,499
พวกนี้ดูไม่เหมือนซีไอเอเลย

411
00:28:30,743 --> 00:28:32,434
ชาติอารยัน.

412
00:28:35,058 --> 00:28:37,923
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไรกับพวกเขา?

413
00:28:38,993 --> 00:28:40,477
ฉันจำไม่ได้

414
00:28:41,685 --> 00:28:43,722
คุณ-- เอาล่ะ
ฉันจะ--

415
00:28:43,825 --> 00:28:45,344
เราจะได้ใครสักคน
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้

416
00:28:45,447 --> 00:28:48,796
ไรเดอร์ ทำไมคุณถึงคิดว่า CIA?

417
00:28:48,899 --> 00:28:51,039
Feds พวกเขา เอ่อ พวกเขากล่าวว่า

418
00:28:51,143 --> 00:28:53,214
ว่าพวกเขามีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

419
00:28:53,317 --> 00:28:55,595
พวกเขามี--
พวกเขามีลูกเรือทั้งหมด

420
00:28:55,699 --> 00:28:57,494
กำลังรอที่จะซุ่มโจมตีคุณ
กลับมาที่ร้านอาหาร

421
00:28:59,668 --> 00:29:01,256
และ?

422
00:29:03,569 --> 00:29:06,054
นั่นคือเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน
เงินก้อนใหญ่

423
00:29:08,954 --> 00:29:10,645
ไซต์ปลอดเชื้อ มี เอ่อ

424
00:29:10,749 --> 00:29:14,476
FBI ห้าคน คนของฉันห้าคน
ไม่มีการสื่อสาร

425
00:29:14,580 --> 00:29:18,066
แต่เอ่อ เท่าที่ดูนะ

426
00:29:18,170 --> 00:29:22,243
ทุกคนรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
ฉันหมายถึงฉันต้องถาม

427
00:29:25,764 --> 00:29:30,354
งานเข้าเยอะมากเลย.
และออกนอกประเทศ

428
00:29:30,458 --> 00:29:34,496
คุณต้องคำนึงถึงเสมอ
แค่ความโกลาหลเล็กน้อย

429
00:29:39,812 --> 00:29:41,538
คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการหรือเปล่า?

430
00:29:41,641 --> 00:29:43,816
อืมใช่

431
00:29:43,920 --> 00:29:45,266
มันอยู่ที่เบาะหลังตรงนั้น

432
00:29:54,413 --> 00:29:55,897
ดี.

433
00:30:11,671 --> 00:30:14,433
โอเวอร์ง่ายๆ ขนมปังไรย์ แฮม

434
00:30:16,884 --> 00:30:18,920
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ไข่

435
00:30:19,024 --> 00:30:20,232
เราไม่ใช่คนขับรถผ่าน

436
00:30:21,958 --> 00:30:23,442
ฉันต้องการเครื่องเงินด้วย

437
00:30:23,545 --> 00:30:24,581
ขวา.

438
00:30:26,445 --> 00:30:28,965
- เอาล่ะ.
- ฉันสามารถรับกาแฟได้ไหม?

439
00:30:29,068 --> 00:30:31,622
เอ่อนมหรือน้ำตาล?

440
00:30:31,726 --> 00:30:33,659
ครีม.

441
00:30:33,762 --> 00:30:34,971
คุณต้องมีเครื่องเงินด้วย
ใช่ไหม?

442
00:30:35,074 --> 00:30:36,489
- ตกลง.
- ใช่.

443
00:30:36,593 --> 00:30:38,181
กาแฟสำหรับฉันด้วย

444
00:30:47,846 --> 00:30:50,779
ฉันต้องการด้านข้าง
อืม แฮมและขนมปังปิ้ง

445
00:30:50,883 --> 00:30:52,402
สีขาว ข้าวสาลี หรือข้าวไรย์?

446
00:30:52,505 --> 00:30:54,128
เอ่อ...

447
00:30:54,231 --> 00:30:56,682
- ฉันจะทำอย่างละอัน
- ขอบคุณ.

448
00:30:56,785 --> 00:30:59,478
- เอาล่ะ.
- -

449
00:31:08,867 --> 00:31:10,247
สำหรับหนุ่มๆ
ฝั่งตรงข้ามถนน

450
00:31:10,351 --> 00:31:12,663
ใช่ ไม่ ฉันต้องทำ
หม้อกาแฟ

451
00:31:12,767 --> 00:31:14,251
ก็...

452
00:31:14,355 --> 00:31:15,666
คุณต้องการฉัน--
คุณต้องการให้ฉันเอามันไปเหรอ?

453
00:31:15,770 --> 00:31:18,048
ใช่แน่นอน ไปข้างหน้า.

454
00:31:18,980 --> 00:31:21,638
ฉันจะใส่ขนมปังปิ้งลงไป
คุณได้ไหม--คุณได้ไหม
ให้แน่ใจว่ามันจะไม่ไหม้เหรอ?

455
00:31:21,741 --> 00:31:23,053
เอ่ออืม

456
00:31:26,988 --> 00:31:28,369
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้
รอก่อนรอ

457
00:31:28,472 --> 00:31:30,785
ทำไมทำไมทำไม
คุณกำลังถามเขาเหรอ?

458
00:31:30,889 --> 00:31:32,131
ถามเขาว่าอะไร?

459
00:31:32,235 --> 00:31:34,133
อนุญาตให้ออกไปข้างนอกได้

460
00:31:34,237 --> 00:31:36,101
ฉัน ฉันไม่รู้
ฉันควรจะถามใคร?

461
00:31:36,204 --> 00:31:38,689
แล้วไงล่ะ? คุณอยากจะลงคะแนนเสียงไหม?

462
00:31:38,793 --> 00:31:41,037
ขอผมได้อะไรบางอย่างตรง,
คุณไม่ใช่คนบ้า
อัลฟ่า นี่..

463
00:31:41,140 --> 00:31:42,693
เฮ้ ที่รัก

464
00:31:42,797 --> 00:31:44,385
ไปข้างหน้า.

465
00:31:44,488 --> 00:31:46,180
เอ่อคุณไม่ได้
อัลฟ่าเช่นกัน

466
00:31:46,283 --> 00:31:47,975
คุณรู้ไหมว่าใครแน่นอน
ไม่ใช่อัลฟ่าเหรอ?

467
00:31:48,078 --> 00:31:49,321
อินเซลขี้เหร่กางเกง

468
00:31:49,424 --> 00:31:50,943
บ่นว่าใครเป็นอัลฟ่า

469
00:31:56,431 --> 00:32:00,194
สไนเปอร์ของเราอยู่ตรงนั้น
ประมาณ 300 หลา

470
00:32:00,297 --> 00:32:04,094
ใช่. ของเราอยู่ตรงนั้น
ประมาณ 250

471
00:32:04,198 --> 00:32:05,613
ฉันจะไม่ไปกับเขา

472
00:32:05,716 --> 00:32:07,511
- เดาว่าคุณบอกฉัน
- ใช่.

473
00:32:07,615 --> 00:32:11,274
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง
โมโจชายอัลฟ่าสำหรับคุณเหรอ?

474
00:32:15,416 --> 00:32:17,142
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่เพื่อน

475
00:32:39,095 --> 00:32:40,648
อย่ายิง.

476
00:32:48,035 --> 00:32:49,450
อึ.

477
00:32:52,004 --> 00:32:53,695
อย่ายิง.

478
00:32:58,942 --> 00:33:00,495
เฮ้ ฉันไม่คิดว่า
กาแฟหรือเครื่องเงิน

479
00:33:00,599 --> 00:33:02,187
กำลังจะมาในเร็วๆ นี้

480
00:33:02,911 --> 00:33:04,568
สิ่งที่คุณพูด
ไปสงบศึกคริสต์มาสเหรอ?

481
00:33:04,672 --> 00:33:05,707
นั่นอะไรน่ะ?

482
00:33:06,950 --> 00:33:10,229
ชาวเยอรมันและอังกฤษ
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

483
00:33:10,333 --> 00:33:12,507
พวกเขาออกมาจากสนามเพลาะ
เล่นฟุตบอล

484
00:33:12,611 --> 00:33:14,199
ร้องเพลงคริสต์มาส

485
00:33:15,131 --> 00:33:17,443
คุณจึงอยากร้องเพลง
เพลงคริสต์มาส?

486
00:33:19,549 --> 00:33:22,448
ฉันอยากเข้าไปข้างใน
และกินอย่างมนุษย์

487
00:33:29,593 --> 00:33:31,561
มีอาหารที่นี่

488
00:33:31,664 --> 00:33:34,012
เอาล่ะ. เราได้อะไรที่นี่?
เราได้อะไร?

489
00:33:34,115 --> 00:33:35,392
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณครับท่าน.

490
00:33:35,496 --> 00:33:37,360
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณครับท่าน.

491
00:33:37,463 --> 00:33:39,741
ตกลง. โอ้ว้าว

492
00:33:40,984 --> 00:33:42,641
อะไร อะไร อะไร
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

493
00:33:44,022 --> 00:33:45,713
มันคือ-- มันเป็นแผ่นฮัมมัส.

494
00:33:48,336 --> 00:33:49,958
- หรือฮัมมัส ฉัน...
- ฮัม...

495
00:33:50,062 --> 00:33:51,512
- ฮัมมูสหรือฮัมมูส
- ฮัม...

496
00:33:51,615 --> 00:33:52,892
- อืม?
- โอ้โอเค

497
00:33:52,996 --> 00:33:55,240
เอาล่ะ เล่าให้ฟังหน่อยสิ
กระบวนการตัดสินใจ

498
00:33:55,343 --> 00:33:58,381
ที่เข้ามาให้ฉัน...
นี่เหรอ?

499
00:33:58,484 --> 00:34:01,108
เรา เรา เรามีจำกัด
ตัวเลือกมังสวิรัติครับ ดังนั้น...

500
00:34:01,211 --> 00:34:03,627
วีแกน? ใครบอกคุณว่าฉันเป็นวีแก้น?

501
00:34:04,559 --> 00:34:07,700
เอ่อ คนที่...
เอ่อ แบบว่าตัวเล็ก...

502
00:34:07,804 --> 00:34:11,359
โอเค เป็นการดีท็อกซ์เจ็ดวัน

503
00:34:11,463 --> 00:34:13,672
ทีนี้มาดูกันว่านี่คือปัญหา
ด้วยความที่เป็นปืนยาว

504
00:34:13,775 --> 00:34:15,984
คุณมักจะอยู่ข้างนอกเสมอ
ผู้คนกำลังคิดว่าคุณเป็น
คุณเป็นวีแกนและ...

505
00:34:16,088 --> 00:34:17,503
ฉัน ฉัน -- ด้วยความเคารพอย่างสูงครับท่าน
ฉัน ฉันไม่สนใจ

506
00:34:17,607 --> 00:34:19,229
ฉัน ฉันสามารถไปได้
ทำอย่างอื่นให้คุณ

507
00:34:19,333 --> 00:34:20,713
นั่นอะไรน่ะ?

508
00:34:20,817 --> 00:34:22,198
มันคือชีสเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

509
00:34:22,301 --> 00:34:26,685
มันเป็น สำหรับอีกคนหนึ่ง
เอ่อ ยาว ยาว เอ่อ...

510
00:34:28,135 --> 00:34:30,620
ห่อฮัมมูสเหมาะสำหรับเธอ

511
00:34:31,931 --> 00:34:33,140
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

512
00:34:33,243 --> 00:34:34,624
เอาล่ะ.

513
00:34:42,804 --> 00:34:43,874
วีแกน

514
00:34:55,265 --> 00:34:56,922
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ข้างในเหรอ?

515
00:34:57,025 --> 00:34:58,717
กินข้าวเย็นของฉัน

516
00:35:01,133 --> 00:35:02,307
เดาว่าคุณตื่นแล้วสตั๊ด

517
00:35:02,410 --> 00:35:04,378
ให้ตายเถอะ มาเลยเพื่อน

518
00:35:04,481 --> 00:35:06,173
ฉันเพิ่งได้รับ
เหลืออาหารนิดหน่อยนะเพื่อน

519
00:35:06,276 --> 00:35:07,760
ฉันขอจบเรื่องนั้นได้ไหม?

520
00:35:07,864 --> 00:35:09,348
ภาษาฝรั่งเศส.

521
00:35:09,452 --> 00:35:11,178
นี่ไม่ใช่สุนัขตัวเมีย

522
00:35:11,281 --> 00:35:13,076
- อะไร?
- คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

523
00:35:13,180 --> 00:35:14,595
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?

524
00:35:18,012 --> 00:35:19,393
ดี.

525
00:35:21,429 --> 00:35:23,431
เอาล่ะ ดอลลี่ ให้ฉันเป็นเพื่อน

526
00:35:27,470 --> 00:35:28,712
นรกโคตรๆ ฝรั่งเศส

527
00:35:28,816 --> 00:35:31,370
อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

528
00:35:31,474 --> 00:35:33,269
ไม่มีอะไร.

529
00:35:33,372 --> 00:35:35,616
ฉันเป็นผู้ชายที่ปฏิบัติงานได้ 100%

530
00:35:35,719 --> 00:35:37,790
เอาล่ะไอ้สารเลว
ฉันกำลังออกไป

531
00:35:37,894 --> 00:35:39,171
เอ่อไม่ เอ่อเอ่อ.

532
00:35:47,593 --> 00:35:49,181
คุณอยากจะยิง
สถานที่ทั้งหมดขึ้น

533
00:35:49,285 --> 00:35:50,527
- เหนือพนักงานเสิร์ฟเหรอ?
- ฉันคิดว่า

534
00:35:50,631 --> 00:35:52,909
คำถามคือมีใครในพวกคุณบ้างไหม

535
00:35:53,012 --> 00:35:56,223
จะยิงสถานที่นั้นให้สูงขึ้น
เหนือดอลลี่เหรอ?

536
00:35:57,465 --> 00:35:58,915
อืม?

537
00:35:59,018 --> 00:36:01,435
- ปกติเขาเป็นแบบนี้เหรอ?
- ไม่

538
00:36:01,538 --> 00:36:03,713
- ไม่ปกติ.
- พระเยซูคริสต์

539
00:36:03,816 --> 00:36:06,405
ไรเดอร์จะได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

540
00:36:06,509 --> 00:36:08,200
โอ้. พูดจาดุดันอีกคนเหรอ?

541
00:36:08,304 --> 00:36:10,202
- ไม่นะ.
- เฮ้.

542
00:36:13,654 --> 00:36:16,001
- เอ่อเอ่อ
- อา.

543
00:36:24,182 --> 00:36:26,253
มันน่าขยะแขยง

544
00:36:26,356 --> 00:36:27,633
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ

545
00:36:29,152 --> 00:36:31,327
แต่คุณรู้ไหม
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

546
00:36:34,813 --> 00:36:37,850
สิ่งนี้จะกลายเป็น O.K. คอร์รัล
คุณรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

547
00:36:38,920 --> 00:36:41,854
แต่เราทั้งสองรู้
สิ่งที่เจ้านายจะพูด

548
00:37:02,944 --> 00:37:03,980
ฉันเสียใจ.

549
00:37:05,188 --> 00:37:06,914
เพื่ออะไร?

550
00:37:07,017 --> 00:37:08,571
เอาล่ะ ดอลลี่

551
00:37:22,619 --> 00:37:25,243
เพิ่งได้มาบ้าง--
มีอาหารที่นี่

552
00:37:28,384 --> 00:37:30,455
มันเป็นเพียงอาหารบางอย่าง

553
00:37:39,567 --> 00:37:41,397
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

554
00:37:41,500 --> 00:37:44,020
มันคือ-- มันเป็นแผ่นฮัมมัส.

555
00:37:44,123 --> 00:37:46,022
ฉัน เอ่อ ฉันสามารถทำให้คุณได้
อย่างอื่นถ้าคุณต้องการ

556
00:37:46,125 --> 00:37:48,335
เอ่ออืม ฝรั่งเศสทำแบบนี้เหรอ?

557
00:37:48,438 --> 00:37:50,337
ความคิดตลกของเขาเหรอ?

558
00:37:52,131 --> 00:37:53,443
ดี?

559
00:38:19,020 --> 00:38:20,574
นั่นแฮมเบอร์เกอร์ของฉันเหรอ?

560
00:38:20,677 --> 00:38:22,472
ใช่ แต่ฉันเดา
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

561
00:38:22,576 --> 00:38:24,405
ด้วยคำสั่งของเขาดังนั้น...

562
00:38:24,509 --> 00:38:26,580
แล้วเขาเอาของฉันไปเหรอ?

563
00:38:27,546 --> 00:38:29,237
- บางทีเขาอาจจะคิดว่า...
- ฉันเป็นผู้หญิง

564
00:38:29,341 --> 00:38:30,446
ฉันเลยกินอาหารนกเหรอ?

565
00:38:30,549 --> 00:38:33,172
ก็ไม่เชิงว่า

566
00:38:33,276 --> 00:38:37,142
อาหารนกจริงๆ
แต่อาจจะแค่เบากว่าเท่านั้น

567
00:38:37,245 --> 00:38:38,833
ลืมมันซะ ฉันไม่หิว

568
00:38:40,697 --> 00:38:42,078
ฉันสามารถทำให้คุณได้
เบอร์เกอร์อีกอัน

569
00:38:42,181 --> 00:38:43,562
- มันไม่มีปัญหา. ฉันจะ...
- โอ้ใช่?

570
00:38:43,666 --> 00:38:46,254
...จงกลับมาที่นี่
ใน 10, 15 นาที

571
00:38:46,358 --> 00:38:47,842
ลืมมันซะ

572
00:38:47,946 --> 00:38:51,708
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

573
00:39:06,067 --> 00:39:07,137
มาเร็ว.

574
00:39:17,976 --> 00:39:19,080
เฮ้ ดอลลี่

575
00:39:20,427 --> 00:39:22,808
- ดอลลี่อยู่ที่ไหน?
- เธอออกไปข้างนอกแล้ว

576
00:39:25,363 --> 00:39:27,951
- ออกไปข้างหลัง?
- เอ่ออืม

577
00:39:30,851 --> 00:39:32,577
ที่ไหน...

578
00:39:52,597 --> 00:39:53,805
คุณใจเย็นมาก

579
00:39:55,047 --> 00:39:58,016
ฉันสงบเพราะฉันรู้
คุณจะไม่ข่มขืนฉัน

580
00:39:58,119 --> 00:40:00,225
คุณพูดถูก.

581
00:40:00,328 --> 00:40:01,813
ฉันจะไม่ข่มขืนคุณ

582
00:40:04,505 --> 00:40:08,198
ฉันจะเกลี้ยกล่อม
สิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกมาจากคุณ

583
00:40:10,235 --> 00:40:12,064
คุณรู้ไหมว่าวันนี้และอายุนี้

584
00:40:12,168 --> 00:40:13,687
คุณไม่สามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้

585
00:40:14,584 --> 00:40:16,137
แต่คุณยังต้องการมันอยู่

586
00:40:17,484 --> 00:40:20,141
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

587
00:40:21,626 --> 00:40:23,766
ฮะ? คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

588
00:40:25,353 --> 00:40:26,700
ฮะ?

589
00:40:33,500 --> 00:40:35,294
Fuck ผิดกับคุณคน?

590
00:40:35,398 --> 00:40:37,814
เราเป็นนักฆ่าติดอาวุธ
และจ่ายนักฆ่า

591
00:40:37,918 --> 00:40:40,092
สิ่งที่ต้องจำไว้คือ
เพื่อนของฉัน

592
00:40:42,888 --> 00:40:45,719
ขวา. ฉันเสียใจ. เอาล่ะ?

593
00:40:46,651 --> 00:40:47,755
คุณจะไปไหน?

594
00:40:47,859 --> 00:40:49,792
ที่จะทำให้เจ้ากรรม
ชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์

595
00:40:49,895 --> 00:40:52,484
เพราะปรากฎว่า
ฆาตกรติดอาวุธข้างนอกนั้น
ไม่ใช่วีแก้น

596
00:40:52,588 --> 00:40:54,210
เธอก็แค่
สัตว์กินเนื้อที่หงุดหงิด

597
00:41:02,425 --> 00:41:04,082
อ๊อตโต้ไม่ใช่วีแกนเหรอ?

598
00:41:04,185 --> 00:41:05,635
เอ่อไม่มี

599
00:41:05,739 --> 00:41:09,087
ไม่ เขา เอ่อ ไม่
เขาแค่กำลังทำความสะอาด

600
00:41:09,190 --> 00:41:11,054
คุณต้องการอะไร?

601
00:41:11,158 --> 00:41:13,919
ตบฉันไปทั่ว
และดึงผมของฉัน?

602
00:41:14,023 --> 00:41:17,509
สไตล์มนุษย์ถ้ำ?
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องทำ ไม่

603
00:41:20,443 --> 00:41:22,928
ถ้าคุณจะยิงฉัน
เขาต้องการมันหายากปานกลาง
กับชาวสวิส

604
00:41:23,032 --> 00:41:25,275
ฉันกำลังมองออกไป
สำหรับคุณหมาตัวใหญ่

605
00:41:25,379 --> 00:41:27,795
แต่ถ้าคุณพยายามที่จะเป็นฮีโร่
ฉันจะต้องวางคุณลง

606
00:41:30,764 --> 00:41:32,420
ฉันดูเหมือนฮีโร่สำหรับคุณเหรอ?

607
00:41:32,524 --> 00:41:34,595
ดูสิ คุณ...

608
00:41:34,699 --> 00:41:38,323
เหมือนมีระดับมากกว่า
เป็นสาวประเภทไหน ใช่ไหม?

609
00:41:39,048 --> 00:41:44,743
ใช่บางอย่างที่คล้ายกัน
จากปี 1940

610
00:41:47,712 --> 00:41:49,714
แพนเค้กก็ดี

611
00:41:49,817 --> 00:41:51,405
ดีที่สุดในเขตนี้เหรอ?

612
00:41:51,509 --> 00:41:53,234
เป็นอำเภอเล็กๆ

613
00:41:53,959 --> 00:41:56,410
เรื่องบ้าๆบอๆ ที่จะพิมพ์ออกมา
ว่าแต่คุณไม่คิดเหรอ?

614
00:41:56,514 --> 00:41:58,067
อย่าเอาสิ่งนี้
ผิดทาง

615
00:41:58,170 --> 00:42:00,897
แต่คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้ทำ
มีน้ำขังอยู่ในนั้น

616
00:42:01,001 --> 00:42:02,623
เฮ้ เฮ้ เฮ้

617
00:42:02,727 --> 00:42:04,038
ชมกันดีกว่า
ตอนนี้คุณคุยกับฉันยังไง

618
00:42:04,142 --> 00:42:06,765
หรืออะไร การข่มขืนก็ผ่านไปได้
ด้วยทัศนคติที่ไม่ดี?

619
00:42:06,869 --> 00:42:08,802
นั่นขมวดคิ้วเหรอ?

620
00:42:09,941 --> 00:42:14,186
ฉันจะเป็นโบกี้
คุณจะเป็น Bacall ใช่ไหม?

621
00:42:15,705 --> 00:42:17,327
เขาจับเธอแบบนี้

622
00:42:17,431 --> 00:42:19,744
แล้วเขาก็ถูกบังคับให้จูบเธอ

623
00:42:19,847 --> 00:42:23,161
แล้วเธอก็ต่อสู้กับเขา
แล้วเธอก็จูบเขากลับ

624
00:42:23,264 --> 00:42:24,403
ใช่?

625
00:42:24,507 --> 00:42:27,303
ผู้ชายมันไอ้เหี้ย โอเคไหม?

626
00:42:27,406 --> 00:42:30,582
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
ยิงกันข้ามเลยเหรอ?

627
00:42:32,584 --> 00:42:34,586
คุณพูดถูก.

628
00:42:36,036 --> 00:42:37,244
ใช่?

629
00:42:38,521 --> 00:42:39,660
แบบนี้.

630
00:42:46,564 --> 00:42:48,082
ฉันชอบมันหยาบ

631
00:43:34,819 --> 00:43:36,199
ความรู้สึกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

632
00:43:37,442 --> 00:43:38,892
คุณชอบมันไหม?

633
00:44:45,993 --> 00:44:47,098
ตกลง.

634
00:44:51,171 --> 00:44:53,207
เฮ้ ฉันเอง ฉันเอง. พระเยซู

635
00:44:53,311 --> 00:44:54,830
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

636
00:44:54,933 --> 00:44:56,279
โอ้คุณรู้เพียงแค่

637
00:44:56,383 --> 00:44:58,385
การต่อสู้จนตาย
เพื่อปกป้องคุณธรรมของคุณ

638
00:44:58,488 --> 00:45:00,939
- มันไม่บุบสลาย. มาเร็ว.
- โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

639
00:45:01,043 --> 00:45:02,630
- ดูมีด
- ดูปืนนั่นสิ

640
00:45:02,734 --> 00:45:04,529
- ตกลง.
- ตกลง.

641
00:45:04,632 --> 00:45:06,255
- เขาตายแล้วเหรอ?
- มาก.

642
00:45:06,358 --> 00:45:08,740
นั่นมันบ้าไปแล้ว ตกลง.

643
00:45:08,844 --> 00:45:11,329
กรุณามีกุญแจรถ

644
00:45:11,432 --> 00:45:13,124
กรุณามีกุญแจรถ

645
00:45:14,159 --> 00:45:16,092
อึ.

646
00:45:16,196 --> 00:45:17,438
มันแย่มาก

647
00:45:17,542 --> 00:45:18,819
เชี่ยเอ้ย! ตกลง.

648
00:45:18,923 --> 00:45:21,788
อืม ดูสิ
คุณดีกว่าให้ฉันปืน

649
00:45:21,891 --> 00:45:23,928
ไร้สาระ ตอนนี้เป็นปืนของฉันแล้ว

650
00:45:24,031 --> 00:45:26,585
คุณรู้วิธีการยิง?

651
00:45:26,689 --> 00:45:28,829
ลองและรับมัน
แล้วคุณจะพบคำตอบ

652
00:45:28,933 --> 00:45:31,487
เพียงเพราะ--
ดูสิ ฉันสามารถหยุดพวกมันได้

653
00:45:31,590 --> 00:45:32,868
ในขณะที่คุณวิ่งไปหามัน

654
00:45:32,971 --> 00:45:34,110
- แผงลอยพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

655
00:45:34,214 --> 00:45:36,112
คุณจะเต้นมั้ย
ท่องบทกวีเหรอ?

656
00:45:36,216 --> 00:45:38,045
ตกลง. คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันได้--

657
00:45:38,149 --> 00:45:39,564
ไม่รู้จะพูดยังไง

658
00:45:39,667 --> 00:45:41,290
ฉันได้-- ฉันมีทักษะบางอย่าง โอเคไหม?

659
00:45:41,393 --> 00:45:42,532
ด้วยความสัตย์จริง ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

660
00:45:42,636 --> 00:45:43,671
เพราะการทำอาหาร
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

661
00:45:43,775 --> 00:45:45,087
โอ้. ฮ่าฮ่า อืม

662
00:45:45,190 --> 00:45:46,640
บางทีเราอาจกรอกข้อมูลได้
การ์ดประสิทธิภาพเทียบเท่า

663
00:45:46,744 --> 00:45:47,848
เพราะฉันมีบางอย่าง
ข้อสังเกตเกี่ยวกับ

664
00:45:47,952 --> 00:45:49,229
อัตราอาหาร
ที่ถูกส่งคืน...

665
00:45:49,332 --> 00:45:50,644
- ชู่ ตกลง.
- ...สำหรับฉันเพราะคุณไม่รู้

666
00:45:50,748 --> 00:45:51,887
- วิธีการสั่งซื้อ
- เอาล่ะ.

667
00:45:51,990 --> 00:45:53,716
ขณะที่คุณขัดขวางพวกเขา
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

668
00:45:53,820 --> 00:45:54,924
วิ่ง?

669
00:45:55,028 --> 00:45:56,857
นั่นฟังดูเป็นสิ่งที่ดี
ตัวเลือกใช่กำลังทำงานอยู่

670
00:45:56,961 --> 00:45:58,548
ภูมิประเทศเป็นที่ราบ
ในสี่ทิศ

671
00:45:58,652 --> 00:46:01,275
มือปืนสองคนข้ามถนน
ด้วยระยะทางประมาณครึ่งไมล์

672
00:46:01,379 --> 00:46:04,762
และมีทุ่งไฟปกคลุมอยู่
ค่อนข้างทุกที่

673
00:46:04,865 --> 00:46:06,211
ยกเว้นที่ไหน
เรากำลังยืนอยู่ตอนนี้

674
00:46:06,315 --> 00:46:09,145
ดังนั้นไกลแค่ไหน
คุณคิดว่าฉันจะได้หรือเปล่า?

675
00:46:10,940 --> 00:46:12,424
สนามแห่งไฟ? พระเยซูอะไร--

676
00:46:12,528 --> 00:46:13,736
คุณอยากจะวิ่งเหรอ?

677
00:46:13,840 --> 00:46:14,841
ฉันจะรบกวนพวกเขา

678
00:46:14,944 --> 00:46:16,566
ดูสิ ฉันถอดสิ่งนี้ออกแล้ว

679
00:46:16,670 --> 00:46:17,878
อันที่ฉันฆ่าในครัว

680
00:46:17,982 --> 00:46:19,604
- เอฟบีไอ
- ใช่. และงออย่างจริงจัง

681
00:46:19,707 --> 00:46:21,157
ซึ่งแย่ที่สุด
ของทั้งสองโลก

682
00:46:21,261 --> 00:46:22,849
ไม่มีอะไรดีจะ
เกิดขึ้นกับเราถ้าเราอยู่ที่นี่

683
00:46:22,952 --> 00:46:24,298
และมันจะเกิดขึ้น
เร็วมาก

684
00:46:24,402 --> 00:46:26,162
ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณจะมอบปืนให้ฉัน

685
00:46:26,266 --> 00:46:28,440
- มาเร็ว.
- คุณเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

686
00:46:30,270 --> 00:46:32,030
อาจจะ.

687
00:46:32,134 --> 00:46:33,756
ตกลง. ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์
ด้วยความอาจจะ

688
00:46:33,860 --> 00:46:35,793
รอรอรอ
ดอลลี่ มานี่สิ!

689
00:46:35,896 --> 00:46:37,725
เชี่ยเอ้ย

690
00:46:37,829 --> 00:46:39,244
โอ้อึ

691
00:46:40,659 --> 00:46:42,869
Nega-fucking-tive เพื่อน

692
00:46:44,215 --> 00:46:46,804
ควันภายหลังตอนกลางวันคือ
พิธีกรรมอันทรงเกียรติมายาวนาน

693
00:46:46,907 --> 00:46:50,324
ไม่อยู่ในบ้าน,
ไม่ใช่ในศตวรรษนี้

694
00:46:52,119 --> 00:46:54,087
เผด็จการนั่น

695
00:46:59,713 --> 00:47:01,577
That would be our long gun,

696
00:47:01,680 --> 00:47:03,855
รับข้อยกเว้น
ถึงมารยาทที่ไม่ดีของคุณ

697
00:47:07,686 --> 00:47:09,481
และนั่นก็จะเป็นของเรา

698
00:47:10,586 --> 00:47:11,794
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นช่วงเวลาที่ดี

699
00:47:11,898 --> 00:47:12,968
เพื่อให้คุณกลับมา
ในรถอยู่แล้ว

700
00:47:13,071 --> 00:47:15,694
ไอ้นั่น
ดุ๊กสามารถเข้ากะได้

701
00:47:15,798 --> 00:47:17,041
ดยุค!

702
00:47:17,144 --> 00:47:18,628
ระวังด้านหลังให้ฉันด้วย

703
00:47:27,534 --> 00:47:28,569
ดยุค!

704
00:47:32,884 --> 00:47:34,817
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:47:34,921 --> 00:47:35,887
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

706
00:47:35,991 --> 00:47:37,371
'Cause your guy went outside

707
00:47:37,475 --> 00:47:39,028
และตอนนี้คนของเรา
ไม่ตอบรับ

708
00:47:39,132 --> 00:47:40,961
มากกว่าหนึ่งคำอธิบาย
สำหรับสิ่งนั้น

709
00:47:41,065 --> 00:47:43,481
- มีอันไหนดีบ้าง?
-เอาล่ะ ดูสิเพื่อนๆ

710
00:47:43,584 --> 00:47:46,277
เราทุกคนต้องระวังให้มาก
เอาล่ะ?

711
00:47:47,347 --> 00:47:48,451
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดีครั้งหนึ่ง

712
00:47:48,555 --> 00:47:52,007
ปืนยาวเหล่านั้น
จะตอบกลับใช่ไหม?

713
00:47:52,110 --> 00:47:54,699
และนั่นคือรถไฟ
พวกเราไม่มีใครลงได้

714
00:47:54,802 --> 00:47:56,425
- ตกลง?
- ฉันจะตรวจดูห้องครัว

715
00:47:56,528 --> 00:47:58,427
และทิ้งฉันไว้ที่นี่
สองต่อหนึ่งเหรอ?

716
00:47:58,530 --> 00:48:00,256
ใช่.
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

717
00:48:00,360 --> 00:48:01,879
คุณต้องการสิ่งนี้
จบลงด้วยการนองเลือดเหรอ?

718
00:48:01,982 --> 00:48:05,434
เอาล่ะ. หนึ่งในของเรา
หนึ่งในของคุณ โอเค?

719
00:49:03,526 --> 00:49:04,424
รับ.

720
00:49:57,339 --> 00:49:59,099
บลอนดี้ ว่าไง?

721
00:50:00,618 --> 00:50:01,895
พนักงานเสิร์ฟยิงฉัน

722
00:50:01,999 --> 00:50:03,862
พนักงานเสิร์ฟ?

723
00:50:03,966 --> 00:50:05,692
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

724
00:50:05,795 --> 00:50:07,659
เฟดนั้นถูกสาด

725
00:50:11,180 --> 00:50:12,871
ทรู ใช่ไหม?

726
00:50:12,975 --> 00:50:15,702
เรายังต้องคิดออก
พนักงานเสิร์ฟ

727
00:50:16,565 --> 00:50:19,050
ยากนักที่จะเอามันออกไป
หัวของฉันที่คุณเพิ่งยิงฉัน

728
00:50:19,154 --> 00:50:20,914
ใช่.
คุณก็เพิ่งยิงฉันเหมือนกัน

729
00:50:21,018 --> 00:50:22,536
ฉันจบไปแล้ว

730
00:50:27,438 --> 00:50:29,647
เราจะบอกได้อย่างไร
พวกพลซุ่มยิงจะยืนหยัด?

731
00:50:30,786 --> 00:50:32,960
เอ่อพระเจ้าพระเยซู

732
00:50:33,064 --> 00:50:35,066
เอ่อ ภาษากายเหรอ?

733
00:50:36,171 --> 00:50:37,965
เอ่อเอาล่ะ

734
00:50:38,069 --> 00:50:43,523
ดูสิเราจะมาช้าๆ

735
00:50:45,766 --> 00:50:49,425
ตอนนี้คอมดับแล้ว
และเราทั้งคู่ก็มีเลือดออก

736
00:50:49,529 --> 00:50:51,289
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

737
00:50:51,393 --> 00:50:53,015
และรอสิ่งอื่นเพิ่มเติม
ที่จะเกิดขึ้นกับเรา

738
00:50:53,119 --> 00:50:54,568
มาเร็ว.

739
00:50:55,845 --> 00:50:57,157
เชี่ยเอ้ย

740
00:50:58,055 --> 00:50:59,884
ตกลง. ตกลง.

741
00:50:59,987 --> 00:51:01,472
ดูสิฉันจะไปก่อน

742
00:51:02,576 --> 00:51:04,578
- ตกลง?
- ตกลง.

743
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
ตกลง.

744
00:51:16,556 --> 00:51:17,626
ตกลง.

745
00:51:35,402 --> 00:51:36,886
สีแดงอยู่ไหน?

746
00:52:43,539 --> 00:52:45,058
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
เป็ด! เป็ด!

747
00:52:45,162 --> 00:52:47,543
สไนเปอร์!

748
00:52:49,511 --> 00:52:51,547
เป็ด! แน่นอน
คุณไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ!

749
00:52:51,651 --> 00:52:53,170
คุณอยู่ที่นี่
ไปฆ่าโซโนฟาบิชด้วยเหรอ?

750
00:52:53,273 --> 00:52:56,207
ฮ่า! ที่จริงแล้ว
ค่อนข้างตรงกันข้าม

751
00:52:56,311 --> 00:52:58,209
- แล้วเรามีปัญหา.
- โอ้ใช่?

752
00:52:58,313 --> 00:52:59,486
เขาทำอะไรกับคุณ?

753
00:52:59,590 --> 00:53:01,730
ไม่มีอะไร. มันเป็นงานเงิน

754
00:53:01,833 --> 00:53:05,147
นั่น-- โอเค
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฟังฉันหน่อย

755
00:53:05,251 --> 00:53:06,666
ไม่.

756
00:53:06,769 --> 00:53:09,772
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
แค่ฟังฟัง!

757
00:53:09,876 --> 00:53:11,981
ฉันสัญญากับคุณว่า
เขามีค่ามากกว่านั้นมาก

758
00:53:12,085 --> 00:53:13,638
ถ้าคุณไม่ยิงเขา
ทันที

759
00:53:13,742 --> 00:53:15,364
ฉันกำลังจัดการ
มีเพดานกระจก

760
00:53:15,468 --> 00:53:17,677
ดังนั้นหากฉันหลุดออกมา
ฉันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

761
00:53:17,780 --> 00:53:19,506
ตกลง. แล้วเรา--

762
00:53:19,610 --> 00:53:21,474
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
เรารู้จักกัน

763
00:53:21,577 --> 00:53:23,717
ฉันประกันตัวคุณ
จากออร์เดอร์นับไม่ถ้วน

764
00:53:23,821 --> 00:53:25,029
เพียงแค่ฟังฉัน

765
00:53:25,132 --> 00:53:28,135
ปีที่แล้ว
โซโนฟาบิชโจมตีบ้านร้าง
ในราคา 11 ล้าน

766
00:53:28,239 --> 00:53:29,965
ตำรวจพบว่าคู่ของเขาเสียชีวิต

767
00:53:30,068 --> 00:53:32,105
ในร้านอาหารแห่งนี้
ในคืนเดียวกัน

768
00:53:32,209 --> 00:53:35,384
และ? แน่นอนว่าเขาฆ่าเขา
และเอาเงินไป

769
00:53:35,488 --> 00:53:38,387
ใช่. แต่แล้ว
ทำไมเขาถึงกลับมาที่นี่?

770
00:53:38,491 --> 00:53:40,389
จ้างกล้ามเนื้อทั้งหมดนี้
ไม่สมเหตุสมผล

771
00:53:40,493 --> 00:53:43,254
รู้ไหมว่าเนื้อที่เท่าไหร่.
11 ล้านเหรียญสหรัฐเข้าซื้อ?

772
00:53:43,358 --> 00:53:45,394
หากคุณไม่พบที่นี่
ในอีกหกเดือน--

773
00:53:45,498 --> 00:53:48,190
มันอยู่ใน Bitcoin
บนฮาร์ดไดรฟ์บูมเมอร์

774
00:53:48,294 --> 00:53:50,261
มันมีขนาดเท่ากับโทรศัพท์

775
00:53:50,365 --> 00:53:52,332
เชี่ยเอ้ย!

776
00:53:55,922 --> 00:53:58,338
บิทคอยน์
ตอนนี้มันยิ่งดีขึ้นไปอีก

777
00:53:58,442 --> 00:54:02,135
ตกลง. ฉันรอสามสัปดาห์แล้ว
เพื่อฆ่าโซโนฟาบิช

778
00:54:02,239 --> 00:54:03,447
เมื่อเขาปรากฏตัว

779
00:54:03,550 --> 00:54:05,449
นั่นคือทั้งหมด
ฉันจะทำอะไร.

780
00:54:05,552 --> 00:54:07,140
คุณอาจจะ
ไม่อยากอยู่ที่นี่

781
00:54:07,244 --> 00:54:08,866
และคุณอย่างแน่นอน
ไม่อยากขวางทางฉัน

782
00:54:08,969 --> 00:54:10,281
ดูสิ

783
00:54:10,385 --> 00:54:12,801
ไม่ว่าจะเป็น Sonofabitch
ซ่อนไดรฟ์

784
00:54:12,904 --> 00:54:15,390
- หรือเดนนี่ซ่อนกุญแจไว้
- ฉันจะยิงคุณตอนนี้

785
00:54:15,493 --> 00:54:18,116
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

786
00:54:18,220 --> 00:54:20,498
นั่นจะเป็นประโยชน์กับคุณ!

787
00:54:21,465 --> 00:54:23,018
พวกเขาจะยิงคุณเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

788
00:54:26,124 --> 00:54:27,160
ไม่ใช่ "พวกเขา"

789
00:54:27,264 --> 00:54:29,576
"เธอ."

790
00:54:29,680 --> 00:54:31,268
ไม่มีสีแดงอีกต่อไปแล้ว

791
00:54:31,371 --> 00:54:32,924
ฉันคิดว่า
เมื่ออึหลุดออกมา

792
00:54:33,028 --> 00:54:34,581
มือปืนคนหนึ่งยิงอีกคนหนึ่ง

793
00:54:34,685 --> 00:54:36,445
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

794
00:54:36,549 --> 00:54:38,758
มันอาจจะตื่นตระหนกก็ได้
อาจเป็นส่วนหนึ่งของแผนได้

795
00:54:38,861 --> 00:54:40,346
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ

796
00:54:40,449 --> 00:54:41,933
ด้วยการห่อฮัมมูส

797
00:54:42,037 --> 00:54:44,281
ตกลง. ฟัง. ถ้าคุณปกปิดฉัน

798
00:54:44,384 --> 00:54:46,248
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น
ฉันจะพาเธอออกไป

799
00:54:46,352 --> 00:54:48,733
ครอบคลุมคุณคือการได้รับหัวของฉัน
ยิงออกไป

800
00:54:48,837 --> 00:54:50,425
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และฉันก็เร็ว

801
00:54:50,528 --> 00:54:51,667
ฉันก็เร็วเหมือนกัน

802
00:54:51,771 --> 00:54:54,187
ตกลง. งั้นก็ให้ฉันสิ
ปืนกล,

803
00:54:54,291 --> 00:54:56,120
ฉันจะครอบคลุมคุณ

804
00:54:56,223 --> 00:54:57,708
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

805
00:54:57,811 --> 00:55:00,089
ถ้าฉันยิงคุณ
ใครจะปกปิดฉัน?

806
00:55:00,193 --> 00:55:01,574
ใช้หัวของคุณ

807
00:55:03,783 --> 00:55:05,543
เอาล่ะ.
ฉันจะครอบคลุมคุณ คุณไป.

808
00:55:05,647 --> 00:55:07,338
เอาล่ะ. ขอบคุณ

809
00:55:07,442 --> 00:55:11,135
เธออยู่ประมาณ 300 หลา
ไปทางทิศเหนือ

810
00:55:11,238 --> 00:55:12,723
อีกด้านหนึ่งของถนน

811
00:55:12,826 --> 00:55:15,139
ตรงข้ามรั้วเลย
โดยถนนทางเข้า

812
00:55:15,242 --> 00:55:16,968
- ตกลง. เข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

813
00:55:17,072 --> 00:55:18,384
ระเบิดสามรอบ เดินมันขึ้นไป

814
00:55:18,487 --> 00:55:21,318
ฉันรู้วิธีนอนลง
ปกคลุมไฟ

815
00:55:21,421 --> 00:55:23,250
ตกลง. ขอโทษนะ
คุณไม่รู้วิธีที่จะใช้

816
00:55:23,354 --> 00:55:24,424
การสั่งอาหารเช้าขั้นพื้นฐาน

817
00:55:24,528 --> 00:55:26,633
แค่เล่นตามให้ทัน

818
00:56:25,312 --> 00:56:26,521
เชี่ยเอ้ย!

819
00:56:28,246 --> 00:56:29,869
โอ้!

820
00:56:42,537 --> 00:56:44,711
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

821
00:56:47,231 --> 00:56:48,508
เชี่ยเอ้ย!

822
00:56:53,202 --> 00:56:54,203
เชี่ยเอ้ย!

823
00:56:55,550 --> 00:56:57,552
โอ้ เหมือนเด็กกระดาษเลย

824
00:56:57,655 --> 00:57:01,176
ตกลง. โอ้ใช่

825
00:57:02,315 --> 00:57:04,766
ตกลง. คุณมีเพศสัมพันธ์!

826
00:57:19,505 --> 00:57:22,093
ไอ้สารเลว!

827
00:57:22,197 --> 00:57:23,370
สิบนาที!

828
00:57:23,474 --> 00:57:25,338
ให้เวลาฉันสิบนาทีกับเขา!

829
00:57:25,442 --> 00:57:27,064
เชี่ยเอ้ย!

830
00:57:27,167 --> 00:57:29,031
ห้า! ห้า!

831
00:57:29,135 --> 00:57:32,483
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันสามารถ--

832
00:57:32,587 --> 00:57:35,279
ฉันพาเขามีชีวิตอยู่
หรือฉันทำให้เขากลัว! ตกลง?

833
00:57:35,382 --> 00:57:36,418
คุณจะไม่ทำให้เขากลัว!

834
00:57:36,522 --> 00:57:39,628
โอ้ คุณมันช่าง... ให้ตายเถอะ!

835
00:57:41,250 --> 00:57:43,943
ฉัน--ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ฆ่าเขา!

836
00:57:48,844 --> 00:57:52,192
โอ้. ใช่แล้ว คุณเข้ามาแล้ว

837
00:57:54,332 --> 00:57:55,920
มันจะเป็นอะไร?

838
00:58:01,339 --> 00:58:02,789
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

839
00:58:05,758 --> 00:58:08,070
ไอ้บ้า ลืมมันซะ

840
00:58:08,174 --> 00:58:09,382
เราสบายดี.

841
00:58:09,486 --> 00:58:11,108
- ฉันจบแล้ว
- ตกลง.

842
00:58:14,283 --> 00:58:16,423
โอ้คุณ! ไอ้สารเลว.

843
00:58:16,527 --> 00:58:18,598
ไอ้เวร-- ไอ้เหี้ย!

844
00:58:56,878 --> 00:58:58,293
โอ้ น่ารักจังเลย

845
00:58:59,294 --> 00:59:00,813
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

846
00:59:12,549 --> 00:59:14,654
นี่ไม่ถูกต้อง

847
00:59:21,247 --> 00:59:25,562
Maybe a little more mayhem
กว่าที่ฉันคาดไว้

848
00:59:27,667 --> 00:59:29,117
พนักงานเสิร์ฟ?

849
00:59:32,327 --> 00:59:33,777
ให้ตายเถอะ คุกกี้!

850
00:59:33,880 --> 00:59:36,193
Where's that middle finger now,
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

851
00:59:43,062 --> 00:59:44,304
แล้วคุ้กกี้คือใคร?

852
00:59:44,408 --> 00:59:45,961
พ่อครัว.

853
00:59:47,066 --> 00:59:50,587
พวกเขาทั้งสองดูเหมือนจะมีประโยชน์
ด้วยปืน

854
00:59:52,209 --> 00:59:53,313
มีประโยชน์มาก

855
00:59:54,314 --> 00:59:55,488
อาจจะมีประโยชน์

856
00:59:56,972 --> 00:59:58,974
- คุณทำอะไร...
- สวัสดี.

857
00:59:59,078 --> 01:00:01,356
แค่คำพูดก่อนที่คุณจะยิงฉันเหรอ?

858
01:00:01,459 --> 01:00:02,702
ระเบิดคุณขึ้น

859
01:00:03,530 --> 01:00:04,842
และไม่

860
01:00:36,840 --> 01:00:39,877
ตกลง.

861
01:00:47,298 --> 01:00:48,541
โอ้อึ

862
01:01:11,702 --> 01:01:14,118
สวัสดีอีกครั้ง ซีไอเอ?

863
01:01:14,222 --> 01:01:16,327
ผู้รับเหมาช่วง

864
01:01:16,431 --> 01:01:19,192
และคุณ? เอฟบีไอ?

865
01:01:19,296 --> 01:01:20,711
บุคคลที่สามที่สนใจ

866
01:01:21,712 --> 01:01:23,058
คนอื่นตายหมดแล้วเหรอ?

867
01:01:23,162 --> 01:01:25,785
- พวกเขาและฉันเหรอ?
- มีแค่เรา.

868
01:01:29,720 --> 01:01:31,688
ตกลง. แต่พวกคุณสองคน

869
01:01:31,791 --> 01:01:34,276
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในหน้าเดียวกัน

870
01:01:34,380 --> 01:01:36,451
มาหาฉัน

871
01:01:40,593 --> 01:01:42,837
ไม่อย่างนั้นมันจะได้ผล
ในความโปรดปรานของคุณ

872
01:01:44,148 --> 01:01:46,012
ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

873
01:01:46,116 --> 01:01:50,051
โดรนเอฟบีไอสนใจ
ในการไม่ยิง

874
01:01:50,154 --> 01:01:52,260
คุณเห็นคุณค่าในสิ่งนั้นไหม?

875
01:01:52,363 --> 01:01:54,780
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด
เราทุกคนก้าวเข้าไปข้างใน

876
01:01:54,883 --> 01:01:58,300
และคิดดูว่าจะไม่ตายได้อย่างไร?

877
01:02:22,083 --> 01:02:23,153
เชี่ยเอ้ย!

878
01:02:29,400 --> 01:02:31,540
ไอ้เลว.

879
01:02:40,342 --> 01:02:41,965
ตกลง.

880
01:02:47,556 --> 01:02:49,973
- ใช่. นั่นจะทำให้พวกเขาสับสน
- พวกนี้ เอ่อ เป็นเหล็ก

881
01:02:50,076 --> 01:02:51,940
และคอมโพสิตเคฟล่าร์

882
01:02:52,044 --> 01:02:54,943
จะไม่เก็บพวกมันไว้ตลอดไป
แต่เราไม่มีตลอดไป

883
01:02:55,047 --> 01:02:57,428
ฉันจะถาม. อะไรอยู่ในกล่อง?

884
01:03:02,019 --> 01:03:03,849
อาจจะเป็นอะไรก็ได้

885
01:03:12,409 --> 01:03:15,446
เคฟล่าร์และเหล็ก

886
01:03:15,550 --> 01:03:18,380
ฉันไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ได้อย่างไร

887
01:03:18,484 --> 01:03:20,313
ทำไมคุณถึง?

888
01:03:20,417 --> 01:03:22,281
โอ้เขามาแล้ว
ในการล่าสัตว์กินของเน่า

889
01:03:22,384 --> 01:03:24,455
เขาคิดว่าคุณซ่อนเงิน 11 ล้านไว้
กุญแจ Bitcoin อยู่ในเบาะรองนั่ง

890
01:03:24,559 --> 01:03:27,182
บิทคอยน์? ฉันแก่เกินไป
เพื่อเรียนรู้ความเร่งรีบใหม่

891
01:03:27,286 --> 01:03:29,253
ใช่. แต่เดนนี่ มาร์โกไม่ใช่

892
01:03:29,357 --> 01:03:30,323
ปิดเทอมกันสองคนเหรอ?

893
01:03:30,427 --> 01:03:33,050
เราแบ่งปันเซลล์
ชั่วขณะหนึ่ง

894
01:03:33,154 --> 01:03:35,018
แต่คุณปิดแล้วเหรอ?

895
01:03:37,503 --> 01:03:39,850
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
แค่ไดรฟ์

896
01:03:39,954 --> 01:03:41,369
เพื่ออะไร?

897
01:03:41,472 --> 01:03:42,888
ไม่มี Bitcoin อยู่บนนั้น

898
01:03:42,991 --> 01:03:44,890
- ฉันสาบาน.
- โอ้คุณสาบานเหรอ?

899
01:03:44,993 --> 01:03:46,443
ตกลง. นั่นเป็นความโล่งใจ

900
01:03:47,582 --> 01:03:48,928
ข้ามหัวใจหวังตายเหรอ?

901
01:03:49,032 --> 01:03:50,481
คุณสามารถยืนกลับ?

902
01:04:04,426 --> 01:04:06,014
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้เวลา
พิเศษเล็กน้อย

903
01:04:06,118 --> 01:04:09,915
สำหรับลิเธียมไทโอนิลคลอไรด์
แบตเตอรี่

904
01:04:13,746 --> 01:04:15,161
พวกเขาอยู่ที่นี่

905
01:04:19,269 --> 01:04:20,339
ตกลง.

906
01:04:21,581 --> 01:04:24,584
เมื่อฉันบอกว่าอย่ายิง

907
01:04:25,620 --> 01:04:29,624
เชื่อฉันอย่ายิง

908
01:04:31,005 --> 01:04:33,386
ฉันจะคุยกับพวกเขา

909
01:04:53,924 --> 01:04:56,927
ฉันวางลง 50%

910
01:04:57,031 --> 01:05:00,310
เงินฝากที่ไม่สามารถขอคืนได้
ในเรื่องความปลอดภัยทั้งหมดนั้น

911
01:05:00,413 --> 01:05:02,139
ควรจะตรวจสอบแล้ว
รีวิว Yelp ของพวกเขา

912
01:05:05,418 --> 01:05:07,420
สิ่งที่ฉันอยากทำคือเปิด
กล่องเวรนั่น

913
01:05:07,524 --> 01:05:08,939
ใช่. ไม่มีอึ

914
01:05:11,700 --> 01:05:13,599
คุณทำมัน.

915
01:05:13,702 --> 01:05:15,670
- ตลกดี.
- คุณกลัวเหรอ?

916
01:05:15,773 --> 01:05:17,085
ใช่.

917
01:05:17,189 --> 01:05:19,018
พวกเขาเรียกเขาว่าโซโนฟาบิช
ด้วยเหตุผล

918
01:05:19,122 --> 01:05:21,469
นอกจากนี้ยังเป็นชื่อคริสเตียน
คุณรู้ไหม

919
01:05:23,885 --> 01:05:26,336
ตอนนี้คุณล่ะ
จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วเรื่องนี้

920
01:05:26,439 --> 01:05:28,131
หรือฉันจะต้องยิงออกไป
กระดูกสะบ้าของคุณ?

921
01:05:28,234 --> 01:05:29,891
คุณต้องการที่จะเจรจาใหม่?

922
01:05:29,995 --> 01:05:31,513
ไม่ใช่เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
คุณขโมยจากเรา

923
01:05:31,617 --> 01:05:35,138
- ในตอนแรก
- ทัศนคติของเฟดแย่ที่สุด

924
01:05:35,241 --> 01:05:38,865
ข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะหลีกเลี่ยง
การจ่ายมูลค่าตลาดที่ยุติธรรม

925
01:05:38,969 --> 01:05:40,729
อืม. กระดูกสะบ้าหัวเข่านั่นเอง

926
01:05:40,833 --> 01:05:43,215
เมื่อประมาณเก้าปีที่แล้ว...

927
01:05:43,318 --> 01:05:46,080
...มาเฟียแอลเบเนีย
โกรธฉัน

928
01:05:46,183 --> 01:05:48,599
เพื่ออย่างอื่นที่ฉันทำไปแล้ว

929
01:05:48,703 --> 01:05:50,394
ฉันก็เลยซื้อร้านอาหารแห่งนี้

930
01:05:50,498 --> 01:05:53,087
กับความคิด
ว่าเมื่อพวกเขามาหาฉัน

931
01:05:53,190 --> 01:05:55,537
ฉันจะระเบิดพวกมัน
และแกล้งทำเป็นความตายของฉันเอง

932
01:05:55,641 --> 01:06:00,715
แต่ชาวอัลเบเนียกลับกลายเป็นว่า
สมเหตุสมผลอย่างน่าประหลาดใจ

933
01:06:00,818 --> 01:06:02,855
ซึ่งทิ้งฉันไว้กับร้านอาหาร

934
01:06:02,959 --> 01:06:06,479
เต็มไปด้วยความไม่มีมลทิน
เจลิกไนต์,

935
01:06:06,583 --> 01:06:08,861
ที่ฉันเพิ่งเตรียมไว้

936
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
สายไฟติดอยู่

937
01:06:11,070 --> 01:06:16,006
และค่าธรรมเนียม
มีความไวต่อผลกระทบมาก

938
01:06:16,110 --> 01:06:18,733
ตัวอย่างเช่น
กระสุนใดๆ ที่คุณอาจส่งไป

939
01:06:18,836 --> 01:06:20,252
ไปในทิศทางนี้...

940
01:06:22,599 --> 01:06:23,980
เอ่อฮะ

941
01:06:28,294 --> 01:06:31,263
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันยืนยันว่าจะประชุมที่นี่เหรอ?

942
01:06:32,160 --> 01:06:33,955
สำหรับแพนเค้ก?

943
01:06:34,059 --> 01:06:35,301
เชี่ยเอ้ย

944
01:06:43,896 --> 01:06:45,139
เชี่ยเอ้ย

945
01:06:54,734 --> 01:06:57,737
ฉันต้องบอกคุณว่า
มันสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจอย่างมาก

946
01:06:57,841 --> 01:07:00,464
ที่คุณได้ไว้วางใจ
บนระเบิดฆ่าตัวตายขนาดยักษ์

947
01:07:00,568 --> 01:07:01,879
สองครั้งแล้ว

948
01:07:01,983 --> 01:07:04,089
โอ้. คุณเป็นคนตลก

949
01:07:05,055 --> 01:07:06,643
พวกคุณหิวไหม?

950
01:07:06,746 --> 01:07:07,747
ฉันหิว.

951
01:07:07,851 --> 01:07:09,197
ฉันชอบทำอาหาร มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

952
01:07:09,301 --> 01:07:11,648
นอกจากนี้ฉันยังทำแพนเค้กได้ดีที่สุดอีกด้วย
ในมณฑล

953
01:07:11,751 --> 01:07:13,236
พูดอย่างนั้นในเมนู

954
01:07:23,177 --> 01:07:24,419
นั่นคือแป้งเหรอ?

955
01:07:49,306 --> 01:07:51,791
ทริคไม่ได้
เพื่อเอาชนะแป้ง

956
01:07:51,895 --> 01:07:53,690
เฮ้. พวกคุณเอาอะไรไปบ้าง?

957
01:07:53,793 --> 01:07:55,174
65,000 ดอลลาร์ อย่างไรก็ตาม--

958
01:07:55,278 --> 01:07:57,038
ของเอฟบีไอ
ไม่ใช่ที่นี่ในราคา 65,000 ดอลลาร์

959
01:07:57,142 --> 01:07:59,454
อย่างไรก็ตามมีฮาร์ดไดรฟ์อยู่

960
01:08:01,629 --> 01:08:03,182
สิ่งสกปรกบน CIA,

961
01:08:03,286 --> 01:08:06,047
กองทุนเงินดำเก้าหลัก

962
01:08:06,151 --> 01:08:08,118
บวกกับเรื่องเลวร้ายทั้งหมด
คุณคงจินตนาการว่า

963
01:08:08,222 --> 01:08:09,775
พร้อมเซอร์ไพรส์สนุกๆ อีกเล็กน้อย

964
01:08:12,881 --> 01:08:14,020
จากนั้นคุณจะต้องพักผ่อน

965
01:08:14,124 --> 01:08:15,643
อย่างน้อย เอ่อ...

966
01:08:16,851 --> 01:08:18,646
15, 20 นาที

967
01:08:18,749 --> 01:08:20,613
เพื่อให้แป้งมีความชุ่มชื้น

968
01:08:20,717 --> 01:08:22,891
และผงฟู
ต้องการโอกาส

969
01:08:22,995 --> 01:08:24,686
เพื่อซึมซับแป้ง

970
01:08:24,790 --> 01:08:26,999
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
ฟองอากาศเล็กๆ เหล่านั้น

971
01:08:27,103 --> 01:08:30,796
แพนเค้กที่ดี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคาร์บอนไดออกไซด์

972
01:08:30,899 --> 01:08:32,418
- เราสามารถสนับสนุน CIA ได้หรือไม่?
- โอ้ไม่ไม่

973
01:08:32,522 --> 01:08:34,593
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้
เกี่ยวกับแพนเค้ก

974
01:08:34,696 --> 01:08:40,185
Feeb ภายนอกประกอบเข้าด้วยกัน
เป็นกรณีที่ค่อนข้างดี

975
01:08:40,288 --> 01:08:42,359
จากนั้นเธอก็มองครั้งที่สอง
ตามตัวเลขที่เกี่ยวข้อง

976
01:08:42,463 --> 01:08:44,844
คิดว่า CIA สามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายเงินให้เธอเพื่อให้เธอเงียบ

977
01:08:44,948 --> 01:08:46,052
คุณได้รับมัน

978
01:08:46,156 --> 01:08:47,295
มันไม่น่าสนใจเหรอ

979
01:08:47,399 --> 01:08:49,090
เมื่อข้าราชการเลว?

980
01:08:49,194 --> 01:08:50,747
ชื่อของเดนนี่อยู่ในนั้น

981
01:08:50,850 --> 01:08:52,680
อะไรอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์?

982
01:08:53,922 --> 01:08:55,096
อึส่วนตัวบางอย่าง

983
01:08:55,200 --> 01:08:56,201
ใช่.

984
01:08:56,304 --> 01:08:58,168
ซีไอเอกำลังตั้งเขา

985
01:09:00,308 --> 01:09:01,999
และเอฟบีไอ

986
01:09:02,103 --> 01:09:04,070
พวกเขากำลังนั่งอยู่บนหลักฐาน
เขาไร้เดียงสา

987
01:09:04,174 --> 01:09:06,142
เดนนี่เคยเป็นซีไอเอเหรอ?

988
01:09:06,245 --> 01:09:07,695
เดนนี่คือ-- ไม่

989
01:09:07,798 --> 01:09:10,663
แต่ใช่
เดนนี่ เอ่อ อยู่ติดกับซีไอเอ

990
01:09:10,767 --> 01:09:12,389
โอ้. ฉันคิดว่า
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ

991
01:09:12,493 --> 01:09:14,460
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

992
01:09:14,564 --> 01:09:17,636
ในประเทศที่ถูกแก้ไข
เรากินหนูมา 39 เดือน

993
01:09:17,739 --> 01:09:20,121
ถูกทำร้ายอย่างสร้างสรรค์
ก่อนจะมีคนพาเรากลับมา

994
01:09:20,225 --> 01:09:22,261
สำหรับผู้ก่อการร้ายมือสอง

995
01:09:22,365 --> 01:09:24,160
กินหนูเหรอ?

996
01:09:25,644 --> 01:09:27,335
ยังไงซะ ฉันก็อัพโหลดไฟล์แล้ว

997
01:09:27,439 --> 01:09:30,027
และทิ้งไดรฟ์
ทำให้ Feebs มีแรงจูงใจบางอย่าง

998
01:09:30,131 --> 01:09:31,822
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

999
01:09:31,926 --> 01:09:33,686
ขณะที่คุณขู่กรรโชกพวกเขา

1000
01:09:33,790 --> 01:09:36,379
แต่-- แต่ CIA คิดได้
เมื่อหลักฐานตายไปพร้อมกับคุณ

1001
01:09:36,482 --> 01:09:39,451
- เมื่อดอลลี่ตาย
พวกเขาไปถึง--
- โอ้ รอสักครู่

1002
01:09:39,554 --> 01:09:41,246
- ทำไมฉันต้องตาย?
- ผู้รับเหมาภายนอก

1003
01:09:41,349 --> 01:09:42,730
พวกเขาสร้างแพะรับบาปที่ดีที่สุด

1004
01:09:42,833 --> 01:09:45,319
เรื่องราวจบลงเมื่อคุณถูกฆ่า
ในภวังค์

1005
01:09:46,837 --> 01:09:49,288
คนแก่เก่า
ด้วยปืนกล

1006
01:09:51,152 --> 01:09:52,740
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

1007
01:09:52,843 --> 01:09:56,364
โอ้ พวก CIA แสนถูกนั่นช่างเลวทราม
จะไม่จ่ายเงินให้ฉันด้วยซ้ำ

1008
01:09:56,468 --> 01:09:58,987
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพรากสิ่งนี้ไปใช่ไหม?

1009
01:09:59,091 --> 01:10:01,783
ฉันบอกคุณแล้วเพดานกระจก

1010
01:10:03,406 --> 01:10:05,477
อย่ายิงที่นี่!

1011
01:10:08,342 --> 01:10:10,275
นั่นจะเป็นของ FBI
ข้อเสนอใหม่

1012
01:10:11,068 --> 01:10:13,657
- ข้อเสนออะไร?
- ทึ่งมาก
ที่จะได้ยินมันด้วยตัวเอง

1013
01:10:13,761 --> 01:10:14,865
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1014
01:10:30,536 --> 01:10:34,368
พระคริสต์ช่างล้มเหลวจริงๆ

1015
01:10:39,511 --> 01:10:42,893
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเริ่มพิมพ์

1016
01:10:42,997 --> 01:10:45,137
ตั๋วเงินล้านดอลลาร์,

1017
01:10:45,241 --> 01:10:48,451
คุณเบามาก!

1018
01:10:49,693 --> 01:10:52,972
มันไม่ใช่สำหรับคุณ มันสำหรับพวกเขา

1019
01:10:56,286 --> 01:10:58,944
500,000 เพื่อเดินออกจากประตู

1020
01:10:59,047 --> 01:11:00,359
คุณสามารถแบ่งมันได้

1021
01:11:00,463 --> 01:11:02,879
คนหนึ่งสามารถยิงอีกคนได้
และเก็บมันไว้ทั้งหมด

1022
01:11:02,982 --> 01:11:04,501
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1023
01:11:04,605 --> 01:11:07,504
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ในขณะที่เรื่องนี้กำลังดำเนินอยู่?

1024
01:11:07,608 --> 01:11:08,919
ขวา.

1025
01:11:09,817 --> 01:11:13,027
คุณจะต้องได้รับ
จุดระเบิดให้ห่างจากเขา

1026
01:11:13,855 --> 01:11:16,858
ยิงมือเขาออก
หักแขนขาของเขา

1027
01:11:16,962 --> 01:11:19,758
การโทรของคุณ
ตราบใดที่เขายังพูดได้

1028
01:11:21,449 --> 01:11:23,589
ไม่มีนาฬิกาในข้อเสนอ?

1029
01:11:26,730 --> 01:11:30,286
พวกมันถูกล้อมรอบด้วยปืน
นั่งอยู่บนระเบิด

1030
01:11:30,389 --> 01:11:32,667
อย่าคิดนะ
มันจะใช้เวลานานขนาดนั้น

1031
01:11:45,611 --> 01:11:49,822
เพราะฉันไม่ชอบ
ความคิดที่จะถูกทรมาน

1032
01:11:49,926 --> 01:11:53,032
ตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน
กำลังระเบิดพวกเราทุกคน

1033
01:11:56,415 --> 01:11:58,486
คุณเป็นคนประเภทระยำ
ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหนก็ตาม

1034
01:11:58,590 --> 01:12:00,108
โอกาสใด ๆ ที่คุณเพียงแค่ปล่อยให้เรา
เดินออกไปก่อน?

1035
01:12:00,212 --> 01:12:03,077
นะ ครั้งที่สองที่เราทำ
ยังไงก็ตามพวกเขาจะยิงเรา

1036
01:12:03,180 --> 01:12:04,285
เอาเงินกลับมา

1037
01:12:04,389 --> 01:12:06,322
ฟังดูมีแนวโน้มมากขึ้นมาก

1038
01:12:06,425 --> 01:12:09,532
ด้วยพฤติกรรมอันน่าละอายของตน
ป่านนี้

1039
01:12:09,635 --> 01:12:11,741
เฮ้. พวกเขาอาจต้องการให้เรามีชีวิตอยู่

1040
01:12:11,844 --> 01:12:13,501
ในกรณีที่เขาบอกคุณ
สิ่งที่มีประโยชน์

1041
01:12:13,605 --> 01:12:16,159
- ซึ่งเขาไม่ได้ทำ
- ฉันรู้.

1042
01:12:16,262 --> 01:12:17,712
มันจะไม่หยุดพวกเขา

1043
01:12:17,816 --> 01:12:19,680
จากการทรมาน
อึออกไปจากพวกเรา

1044
01:12:19,783 --> 01:12:20,991
เพียงเพื่อความแน่ใจ

1045
01:12:21,095 --> 01:12:23,408
เพราะงั้นฉันคือสิ่งเดียวเท่านั้น

1046
01:12:23,511 --> 01:12:25,582
ให้คุณสองคนมีชีวิตอยู่

1047
01:12:25,686 --> 01:12:27,515
คุณพูดอะไร
เรากลายเป็นทีมเหรอ?

1048
01:12:36,386 --> 01:12:38,215
ซุปเปิดอยู่

1049
01:12:49,675 --> 01:12:51,470
อืม. ให้ตายเถอะ

1050
01:12:51,574 --> 01:12:53,403
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

1051
01:12:53,507 --> 01:12:54,853
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก!

1052
01:12:54,956 --> 01:12:56,924
อืม. มันเป็นแค่เค้กเท่านั้น

1053
01:12:57,027 --> 01:12:58,615
อย่าคุยกับเขา

1054
01:12:58,719 --> 01:13:00,479
ไอ้สารเลวเจ้าเล่ห์ทำให้เราคิดได้
สำหรับแผนบีของเขา

1055
01:13:00,583 --> 01:13:02,032
ตลอดเวลาที่เลวร้าย

1056
01:13:02,136 --> 01:13:03,344
ใส่กล่องเราเข้าไป

1057
01:13:03,448 --> 01:13:04,828
คุณจะฆ่าเขา

1058
01:13:04,932 --> 01:13:07,313
ฉันจะปล้นเขา
ดังนั้น...

1059
01:13:07,417 --> 01:13:09,005
เราไม่ใช่เหยื่อที่นี่อย่างแน่นอน

1060
01:13:09,108 --> 01:13:11,076
ทำไมคุณถึงชิปเปอร์ขนาดนี้?

1061
01:13:11,973 --> 01:13:14,976
คุณใช้เวลาหกเดือน
ขูดไขมันเพื่ออะไร

1062
01:13:15,080 --> 01:13:17,220
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อให้ฉันได้เพลิดเพลิน

1063
01:13:17,323 --> 01:13:18,946
แพนเค้กแสนอร่อยนี้
ต่อหน้าฉัน

1064
01:13:19,049 --> 01:13:21,431
ที่คนอื่นเตรียมไว้

1065
01:13:22,328 --> 01:13:23,675
โอ้รอ คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1066
01:13:24,607 --> 01:13:27,023
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
- จริงหรือ?

1067
01:13:27,126 --> 01:13:28,265
ไม่เป็นไรถ้าฉันไม่ทำ

1068
01:13:28,369 --> 01:13:30,509
- ของขวัญอำลา
- -

1069
01:13:37,378 --> 01:13:38,828
คิดจะฆ่าฉันเหรอ?

1070
01:13:41,762 --> 01:13:43,902
- คุณเป็นใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

1071
01:13:44,005 --> 01:13:45,559
สำหรับ 500,000?

1072
01:13:45,662 --> 01:13:47,699
ฉันวางแผนที่จะฆ่าเขา
น้อยกว่ามาก

1073
01:13:47,802 --> 01:13:52,048
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สนุกดีกว่า
แพนเค้กนี้

1074
01:13:52,151 --> 01:13:53,463
อืม.

1075
01:13:55,085 --> 01:13:56,708
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

1076
01:13:58,364 --> 01:14:00,297
- ใช่ทำไมฉันถึง?
- คุณสามารถยิงได้

1077
01:14:00,401 --> 01:14:01,885
และคุณมีมุมของคุณ
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1078
01:14:01,989 --> 01:14:04,129
และคุณก็ออกนอกเส้นทางของคุณ
ไม่ต้องฆ่าฉัน

1079
01:14:06,649 --> 01:14:08,236
ฉันไม่ใช่นักฆ่ามืออาชีพ

1080
01:14:08,340 --> 01:14:10,929
ตกลง. มือสมัครเล่นที่มีความสามารถมาก

1081
01:14:21,318 --> 01:14:22,492
ฉันรู้จักคุณ

1082
01:14:22,596 --> 01:14:24,874
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ชัดเจน แต่...

1083
01:14:25,599 --> 01:14:28,153
เราใช้เวลาสามสัปดาห์
อยู่ด้วยกันเพียงลำพังวันละสิบชั่วโมง

1084
01:14:28,256 --> 01:14:29,568
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
- ฉันไม่--

1085
01:14:29,672 --> 01:14:30,845
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ใจเย็นๆ

1086
01:14:30,949 --> 01:14:32,571
- ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องโรแมนติกนะ
- ดี.

1087
01:14:32,675 --> 01:14:34,987
- หรือแม้แต่เรื่องทางเพศ
- ยอดเยี่ยม.

1088
01:14:40,027 --> 01:14:42,685
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถแยกจากกัน
ดอลลี่ในกากบาทของฉัน

1089
01:14:42,788 --> 01:14:45,515
จากอันหนึ่ง
ที่ชอบบ่นเรื่องทิป

1090
01:14:45,619 --> 01:14:49,485
หรือยัดซองซอสมะเขือเทศ
ในกระเป๋าเงินของเธอ

1091
01:14:49,588 --> 01:14:51,452
และกักตุนเอาไว้ทีหลัง

1092
01:14:51,556 --> 01:14:53,074
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกต

1093
01:14:55,491 --> 01:14:57,147
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ อะไรก็ได้

1094
01:14:57,251 --> 01:14:59,702
มันคืออะไร--ฉันไม่รู้

1095
01:15:01,531 --> 01:15:03,153
ทำไม--

1096
01:15:03,257 --> 01:15:04,672
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

1097
01:15:07,986 --> 01:15:10,264
เพราะฉันไม่มี
ยิงได้ชัดเจน

1098
01:15:19,894 --> 01:15:22,690
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1099
01:15:24,312 --> 01:15:26,418
ฉันจะไม่ตาย
ดูจานสกปรกมากขึ้น

1100
01:15:26,522 --> 01:15:27,971
คุณลืมรถบัส

1101
01:15:29,352 --> 01:15:30,767
ฉันไม่ลืม

1102
01:15:33,701 --> 01:15:35,841
คุณเป็นคุกกี้ที่แปลกคนหนึ่ง

1103
01:15:35,945 --> 01:15:38,499
คุณรู้ชื่อของฉัน
ไม่ใช่คุกกี้ใช่ไหม?

1104
01:15:38,603 --> 01:15:40,846
ดังนั้น? ฉันไม่ได้ชื่อดอลลี่

1105
01:15:40,950 --> 01:15:43,573
ใช่. ชื่อดอลลี่นะ
บนเสื้อของคุณ

1106
01:15:43,677 --> 01:15:44,988
และคุณเรียกฉันว่าคุกกี้

1107
01:15:45,092 --> 01:15:46,818
เพราะคุณไม่เคยใส่ใจ
เพื่อถามชื่อของฉัน

1108
01:15:46,921 --> 01:15:48,544
วันแรกที่ผมเดินเข้าไป คุณบอกว่า

1109
01:15:48,647 --> 01:15:49,786
- "เรียกฉันว่าคุกกี้"
- ใช่

1110
01:15:49,890 --> 01:15:51,063
นั่นคือเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

1111
01:15:51,167 --> 01:15:53,790
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ที่จะถามฉันตั้งแต่?

1112
01:15:54,860 --> 01:15:56,379
ดี. คุณชื่ออะไร?

1113
01:15:56,482 --> 01:15:58,174
ใช่แล้ว มันสายเกินไปแล้ว

1114
01:16:01,557 --> 01:16:04,732
ตกลง.
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

1115
01:16:05,457 --> 01:16:08,460
นี่ถือว่าคุณไม่ใช่
จะฆ่าฉันแล้วเอา 500 ไป

1116
01:16:08,564 --> 01:16:10,220
ใช่ นี่ก็สมมุติว่า.

1117
01:16:12,188 --> 01:16:13,603
ประตูหน้าไม่ดี

1118
01:16:13,707 --> 01:16:15,260
ฉันไม่ชอบ
ประตูหลังเช่นกัน

1119
01:16:15,363 --> 01:16:16,986
- ที่นี่มันไม่ดีเลย
- คุณรู้ไหม

1120
01:16:17,089 --> 01:16:18,884
- ฉันชอบที่นี่จังเลย
- ในที่นี่?

1121
01:16:18,988 --> 01:16:20,748
- ด้วยระเบิดเหรอ?
- ระเบิดเก็บไว้

1122
01:16:20,852 --> 01:16:22,094
จากการยิงเรา

1123
01:16:22,198 --> 01:16:24,096
รักษาเราไว้
จากการยิงพวกเขา

1124
01:16:26,582 --> 01:16:29,757
ตกลง. เราสองคนจับมือกัน
เทียบกับเราไม่รู้ว่ามีกี่คน

1125
01:16:29,861 --> 01:16:32,380
มีเฟดที่คดโกงอีกกี่คน
เป็นไปได้ไหม?

1126
01:16:32,484 --> 01:16:34,520
ฉันหมายถึงว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง

1127
01:16:34,624 --> 01:16:37,282
ในสิ่งหนึ่งนี้

1128
01:16:37,385 --> 01:16:38,870
เธอจะไม่รอตลอดไป

1129
01:16:38,973 --> 01:16:41,044
ฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังรออยู่

1130
01:16:41,148 --> 01:16:43,633
เธอรู้
เธอไม่สามารถใช้ปืนหรือชาร์จได้

1131
01:16:43,737 --> 01:16:45,255
เพราะระเบิด

1132
01:16:45,359 --> 01:16:47,292
ฉันจึงคิดว่าในขณะที่เราพูด

1133
01:16:47,395 --> 01:16:48,880
พวกเขากำลังเตรียมเครื่องมือ

1134
01:16:48,983 --> 01:16:50,675
อาวุธอะไรก็ตาม
พวกเขาสามารถลงมือทำได้

1135
01:16:50,778 --> 01:16:52,124
ไม่มีปืน ไม่มีลูกกระสุน

1136
01:16:52,228 --> 01:16:53,539
พวกเขาจะตีเรา
จากทั้งสองด้าน

1137
01:16:53,643 --> 01:16:55,265
ในเวลาเดียวกัน

1138
01:16:55,369 --> 01:16:58,130
ยกเว้นว่าเรามีอาวุธลับ

1139
01:17:00,719 --> 01:17:01,996
ที่?

1140
01:17:02,100 --> 01:17:04,550
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้
แต่สิ่งนี้กลับกลายเป็นว่า

1141
01:17:04,654 --> 01:17:06,000
เจ๋งมากเลยใช่ไหม?

1142
01:17:08,451 --> 01:17:09,694
ตอนนี้...

1143
01:17:13,111 --> 01:17:13,905
ใช่. ขวา.

1144
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
มันจะต้องมีการโน้มน้าวใจบ้าง

1145
01:17:15,147 --> 01:17:16,977
- ขอผมพูดบ้าง
- เอ่ออืม

1146
01:17:19,669 --> 01:17:22,396
ตกลง. ดังนั้นเราจึงได้วางแผน

1147
01:17:23,880 --> 01:17:26,296
- ใช่.
- มันเกี่ยวข้องกับการใช้ฉันหรือไม่

1148
01:17:26,400 --> 01:17:28,091
เป็นโล่มนุษย์หรือ?

1149
01:17:29,575 --> 01:17:34,442
เอ่อ เราเปิดรับแนวคิดอื่นๆ

1150
01:17:35,858 --> 01:17:38,619
ไม่ นั่นเป็นคนเดียวของฉัน

1151
01:17:38,723 --> 01:17:40,794
โอ้. ตกลง.

1152
01:17:41,967 --> 01:17:43,210
ยอดเยี่ยม.

1153
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
นั่นง่ายกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดไว้

1154
01:17:50,044 --> 01:17:52,806
คุณจะตัดฉันออก
นิดหน่อยเหรอ?

1155
01:17:52,909 --> 01:17:54,946
-
- พันธมิตร?

1156
01:17:56,223 --> 01:17:57,603
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณ 100,000

1157
01:17:57,707 --> 01:17:59,260
สำหรับตัวกระตุ้น

1158
01:17:59,364 --> 01:18:01,746
- หุ้นส่วน
- ตูเช่.

1159
01:18:13,343 --> 01:18:14,897
โอเค นั่นมันเร็วมาก

1160
01:18:15,000 --> 01:18:17,037
ตกลง.

1161
01:18:17,140 --> 01:18:18,797
ถึงเวลาแทงเราไปสู่อิสรภาพ

1162
01:19:14,853 --> 01:19:18,512
ฉันอยากได้-- บ้าเอ๊ย!

1163
01:21:19,046 --> 01:21:20,841
ฉันหานิ้วหัวแม่มือของฉันไม่เจอ

1164
01:21:20,945 --> 01:21:22,739
- นิ้วหัวแม่มือของคุณ?
- ฉันหานิ้วหัวแม่มือของฉันไม่เจอ

1165
01:21:34,406 --> 01:21:36,374
พอแล้ว.

1166
01:21:42,242 --> 01:21:43,657
ฉันหานิ้วหัวแม่มือของฉันไม่เจอ

1167
01:21:43,760 --> 01:21:45,003
ฉันหานิ้วหัวแม่มือของฉันไม่เจอ

1168
01:21:45,107 --> 01:21:46,418
ฉันแน่ใจ
มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

1169
01:21:46,522 --> 01:21:48,455
- ฉันหานิ้วหัวแม่มือของฉันไม่เจอ
- เอาล่ะ.

1170
01:21:48,558 --> 01:21:49,663
นี่ห่อมันไว้

1171
01:21:49,766 --> 01:21:50,836
คุณต้องการหยุดเลือด

1172
01:21:50,940 --> 01:21:52,045
ก่อนที่คุณจะหมดสติไป

1173
01:21:54,392 --> 01:21:56,842
ลืมไปแล้วเหรอ
ฉันยังอยู่ข้างในเหรอ?

1174
01:21:56,946 --> 01:21:58,568
ฉันรู้ว่าใช่

1175
01:21:58,672 --> 01:22:03,435
คุณสองคนมีรายได้แม้แต่สาม

1176
01:22:03,539 --> 01:22:04,505
หนึ่งในสามของอะไร?

1177
01:22:04,609 --> 01:22:05,817
ไฟล์ Who-Gives-a-Fuck

1178
01:22:05,921 --> 01:22:06,956
ไม่มีใครอยากจ่ายเพื่อเหรอ?

1179
01:22:07,060 --> 01:22:09,303
เราสามารถทำสงครามประมูลได้

1180
01:22:09,407 --> 01:22:12,962
Feds กับ CIA

1181
01:22:13,066 --> 01:22:14,653
แม้ว่านั่นจะไม่ใช่ก็ตาม
ฟังดูบ้าไปแล้ว

1182
01:22:14,757 --> 01:22:15,758
ฉันทำไม่ได้

1183
01:22:15,861 --> 01:22:17,311
ฉันเป็นหนี้เพื่อน ฉันเป็นหนี้เดนนี่

1184
01:22:17,415 --> 01:22:18,588
เพื่ออะไร?

1185
01:22:18,692 --> 01:22:21,246
กินหนูเหรอ?

1186
01:22:21,350 --> 01:22:22,730
สำหรับการปฏิเสธเมื่อเขาถามฉัน
เพื่อช่วยเขา

1187
01:22:22,834 --> 01:22:25,147
บุกเข้าไปในบ้านลับของ FBI

1188
01:22:25,250 --> 01:22:27,839
คุณใช้เวลาหกเดือนที่ผ่านมา

1189
01:22:27,943 --> 01:22:30,048
เหวี่ยงแฮออกจากความรู้สึกผิดเหรอ?

1190
01:22:30,152 --> 01:22:31,947
ของความผิดใช่อาจจะ

1191
01:22:32,050 --> 01:22:34,363
แต่ส่วนใหญ่ฉันก็ทำ
ฉันจึงได้ไฟล์เหล่านั้นมา

1192
01:22:34,466 --> 01:22:36,434
ถึงนักข่าวทุกคน
และข้อเหวี่ยงอินเทอร์เน็ต

1193
01:22:36,537 --> 01:22:37,953
ด้วยที่อยู่อีเมล
หรือบัญชีทวิตเตอร์

1194
01:22:38,056 --> 01:22:40,196
- ฟรีเหรอ?
- มันไม่ฟรี

1195
01:22:40,300 --> 01:22:41,818
มันอยู่ไกลจากฟรี
มันทำให้เดนนี่ต้องเสียชีวิต

1196
01:22:41,922 --> 01:22:43,234
ฉันเสียค่าใช้จ่ายหกเดือนของฉัน

1197
01:22:43,337 --> 01:22:44,718
อีกกี่ร่าง.
มันจะเสียค่าใช้จ่ายไหม

1198
01:22:44,821 --> 01:22:47,134
- คุณเป็นไอ้สารเลว
- คุณจะปล่อยให้เขา

1199
01:22:47,238 --> 01:22:50,137
เอาเงินทั้งหมดไปเหรอ?

1200
01:22:50,241 --> 01:22:52,036
ทำไมคุณถึงให้อาหารฉัน
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับ Bitcoin เหรอ?

1201
01:22:52,139 --> 01:22:53,934
โอ้ มาเลย
คุณกำลังยิงใส่ฉัน

1202
01:22:54,038 --> 01:22:55,936
ฉันไม่คิดว่า
“ฉันทิ้งเพื่อนเก่า”

1203
01:22:56,040 --> 01:22:57,903
จะทำให้คุณหยุด

1204
01:22:58,007 --> 01:22:59,975
ไม่ มันจะไม่มี

1205
01:23:00,078 --> 01:23:01,666
ยิงเขา.

1206
01:23:03,392 --> 01:23:05,014
ยิงเขา.

1207
01:23:05,118 --> 01:23:07,085
ใช่แล้ว คุณได้รับครึ่งหนึ่ง

1208
01:23:12,677 --> 01:23:14,575
คุณได้รับครึ่งหนึ่ง

1209
01:23:20,685 --> 01:23:22,998
คุณไม่ได้ยิง
เมื่อคุณทำได้

1210
01:23:23,101 --> 01:23:25,276
นั่นต้องนับนะ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1211
01:23:25,379 --> 01:23:27,105
เอาล่ะ. เข้าไปในรถ.

1212
01:23:27,209 --> 01:23:29,176
เข้าไปในรถไอ้เวร!

1213
01:23:29,280 --> 01:23:32,628
เอานิ้วหัวแม่มือที่หักของคุณ
และหน้าบูดบึ้ง

1214
01:23:32,731 --> 01:23:34,216
ไปเที่ยวกันเถอะ

1215
01:23:35,734 --> 01:23:36,770
เฮ้.

1216
01:23:36,873 --> 01:23:37,978
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1217
01:23:38,082 --> 01:23:39,462
แล้ว 250 ล่ะ?

1218
01:23:40,498 --> 01:23:41,568
ของคุณหรือของฉัน?

1219
01:23:42,810 --> 01:23:44,536
- ฉันจะไม่มอบของฉันให้คุณ
- ตกลง.

1220
01:23:44,640 --> 01:23:49,093
แต่สิ่งที่ฉันคิดอยู่
คุณควรให้ฉันของคุณ

1221
01:23:49,196 --> 01:23:51,854
ฉันจะทำ แต่คุณเพิ่งพูด
คุณไม่สามารถยิงฉันได้

1222
01:23:51,957 --> 01:23:55,133
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้

1223
01:23:55,237 --> 01:23:58,067
- โอ้มาเลย
- นอกจากนี้คนดี

1224
01:23:58,171 --> 01:23:59,689
พวกเขาไม่รับเงินสกปรก

1225
01:24:02,175 --> 01:24:03,935
ฉันไม่ใช่คนดี

1226
01:24:04,039 --> 01:24:07,180
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
พยายามทำสิ่งที่ดี

1227
01:24:13,358 --> 01:24:14,394
เชี่ยเอ้ย

1228
01:24:17,328 --> 01:24:19,847
ปรากฎว่าฉันไม่มีหัว
สำหรับส่วนธุรกิจ

1229
01:24:19,951 --> 01:24:21,608
ของธุรกิจนี้

1230
01:24:23,989 --> 01:24:26,095
เฮ้ เฮ้
ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ?

1231
01:24:26,199 --> 01:24:27,752
ราตรีสวัสดิ์.

1232
01:24:34,241 --> 01:24:36,864
เอาล่ะปิดร้านอาหารนี้กันเถอะ

1233
01:24:55,676 --> 01:24:56,850
เอาล่ะ.

1234
01:24:56,953 --> 01:24:59,335
โอ้ ฉันไม่ทำหรอก
คุณควรทำเกียรติ

1235
01:24:59,439 --> 01:25:03,995
- ไปเลย
- เป็นร้านอาหารมื้อเย็นที่ดี

1236
01:25:04,099 --> 01:25:05,548
ร้านอาหารมื้อเย็นที่ดี?

1237
01:25:05,652 --> 01:25:06,791
ว้าว.

1238
01:25:06,894 --> 01:25:09,656
เตาเตาอบดับลง
อย่างน้อยวันละสองครั้ง

1239
01:25:09,759 --> 01:25:12,452
กล่องฟิวส์ก็ต้องมี
30 ปี ล่วงเลยไปแล้ว

1240
01:25:12,555 --> 01:25:16,283
และ เอ่อ มีประมาณ
มีศพสองโหลอยู่ข้างใน

1241
01:25:16,387 --> 01:25:18,147
- ดังนั้น...
- คุณ...

1242
01:25:18,251 --> 01:25:22,945
- ...ฉันจะวางมันลง
- ...เป็นหนี้ฉันนิ้วหัวแม่มือ

1243
01:25:23,048 --> 01:25:26,293
ตกลง. รอ. คุณคิดอย่างไร
นิ้วหัวแม่มือของคุณคุ้มค่าไหม?

1244
01:25:27,881 --> 01:25:30,194
เราเจรจา.

1245
01:25:30,297 --> 01:25:32,265
ตกลง. ตกลง.

1246
01:25:42,689 --> 01:25:44,794
โอ้!

1247
01:25:51,974 --> 01:25:55,150
♪ คุณสามารถมีฉันได้
ถ้าคุณต้องการฉัน ♪

1248
01:25:55,253 --> 01:25:56,806
- ลาก่อน.
- ♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1249
01:25:56,910 --> 01:25:58,498
♪เป็นเงินกุ้งนิดหน่อย

1250
01:25:58,601 --> 01:26:02,087
♪ ฉันต้องจ่ายทั้งหมด
อึในตู้เสื้อผ้าของฉัน♪

1251
01:26:04,400 --> 01:26:06,299
คุณกำลังบีบมันออก

1252
01:26:06,402 --> 01:26:08,266
อย่ากดดันมันแรงเกินไป

1253
01:26:08,370 --> 01:26:11,096
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1254
01:26:15,653 --> 01:26:17,965
คุณได้อีกหนึ่ง

1255
01:26:18,759 --> 01:26:20,899
♪ มีของสะสมแล้ว
ของเครื่องคิดเลขวินเทจ ♪

1256
01:26:21,003 --> 01:26:23,350
- คุณต้องการแพนเค้กบ้างไหม?
- ♪ ถ้าคุณไม่ชอบมัน

1257
01:26:23,454 --> 01:26:25,283
♪ เอาล่ะที่รัก
แล้วเจอกันใหม่นะ♪

1258
01:26:25,387 --> 01:26:28,252
- ♪ ไม่ดีเลย
- โอ้โห!

1259
01:26:28,355 --> 01:26:30,219
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1260
01:26:31,910 --> 01:26:33,602
♪ ไม่ดีเลย

1261
01:26:34,879 --> 01:26:36,812
♪ โห่!

1262
01:26:45,959 --> 01:26:49,273
♪ โอ้ เชื่อฉันสิ
ที่รัก คุณไม่ต้องการฉันแล้ว ♪

1263
01:26:49,376 --> 01:26:52,207
♪ ฉันเริ่มกรีดร้อง
ถ้าคุณมองฉันตลก♪

1264
01:26:52,310 --> 01:26:54,001
♪ ไม่ดีเลย

1265
01:26:55,382 --> 01:26:57,384
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1266
01:26:59,524 --> 01:27:02,769
♪ ฉันจะยืมสิ่งของของคุณ
และอย่าใส่กลับ♪

1267
01:27:02,872 --> 01:27:04,046
♪ ฉันค่อนข้างหิว

1268
01:27:04,149 --> 01:27:05,668
♪ คุณให้ฉันขนมได้ไหม?

1269
01:27:05,772 --> 01:27:07,394
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1270
01:27:08,878 --> 01:27:10,604
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1271
01:27:12,227 --> 01:27:13,952
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1272
01:27:15,126 --> 01:27:16,714
♪ โห่!

1273
01:27:39,219 --> 01:27:40,945
♪ มันไม่ดีเลย

1274
01:27:42,291 --> 01:27:44,362
♪ โห่! ไม่มีอะไรดีเลย

1275
01:27:45,915 --> 01:27:47,676
♪ มันไม่ดีเลย

1276
01:27:49,298 --> 01:27:51,300
♪ ไม่ มันไม่ดีเลย

1277
01:27:52,577 --> 01:27:54,545
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1278
01:27:56,167 --> 01:27:57,824
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1279
01:27:59,377 --> 01:28:01,379
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1280
01:28:02,898 --> 01:28:04,624
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1281
01:28:06,177 --> 01:28:07,972
♪ มันไม่ดีเลย

1282
01:28:23,090 --> 01:28:24,920
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1283
01:28:26,508 --> 01:28:28,372
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1284
01:28:30,166 --> 01:28:31,754
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1285
01:28:33,308 --> 01:28:35,033
♪ ฉันไม่น่ารักเลย

1286
01:28:36,621 --> 01:28:38,520
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1287
01:28:40,073 --> 01:28:41,764
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1288
01:28:43,490 --> 01:28:45,320
♪ มันไม่ดีเลย

1289
01:28:46,735 --> 01:28:48,702
♪ ไม่มีอะไรดีเลย

1290
01:29:00,369 --> 01:29:02,406
♪ มันไม่ดีเลย




